liàn恋xiù绣qīn衾

现代文翻译

碧绿的梧桐树似乎在偷偷依恋着小窗边的树荫

只恨那芭蕉叶卷曲如心，不肯为我舒展半分

昔日的私语仿佛就在近旁，如今的人却远如阳台神女难寻，无奈这秋夜的捣衣声断续、更漏声深沉

月光正明，本想吹箫引你归来，隔着远去的车马，只留下满腹的哀怨之音

从此以后便是天涯相隔，只能在这一场愁苦梦中越陷越深

词语注释

文学赏析

高观国的这首《恋绣衾》是一阕典型的南宋婉约词，其妙处在于将抽象的离愁别绪具象化、空间化。起句“碧梧偷恋小窗阴”便极具张力，“偷恋”二字拟人极工，梧桐本无情，却似有情地依恋着小窗的阴影，实则是词人自己因孤独而无处安放，只能将目光投射于窗外静物之上。这种移情于景的手法，为全词奠定了一种幽微、静谧却又压抑的基调。

“恨芭蕉、不展寸心”一句，更是。古人常以芭蕉喻愁，所谓“芭蕉不展丁香结”，此处高观国反其道而行之，恨的是芭蕉叶卷曲如心，不肯舒展。这不仅是写植物形态，更是隐喻词人心中郁结难开的愁肠——连芭蕉都不肯为我展开一片绿荫，我又能向谁倾诉？

下片转入对过往与现实的对照。“暗语近、阳台远”，昔日私语仿佛还在耳畔，如今那人却已远去如神女难寻。最精彩处在于“奈秋宵、砧断漏沈”。“砧”即捣衣石，秋夜捣衣之声往往是羁旅思妇或离人的听觉焦点；“漏沈”则是更漏声沉，暗示夜深。词人用听觉上的“断”与视觉/时间上的“沉”，将漫漫长夜的煎熬刻画得入木三分。

结拍“从此是、天涯阻，这一场、愁梦更深”，由景及情，由实入虚。前两句写现实阻隔，后两句写梦境加深。通常人们认为梦醒后愁绪稍减，但此处词人却说“愁梦更深”，意味着即便在梦中重逢，醒来后的落差也更为痛苦，或者说，因为现实无路可去，只能在梦中越陷越深。全词从庭院景物起笔，经由听觉渲染，最终归于深沉的梦境，层次井然，哀而不伤，尽显南宋词人炼字造句的精致功力。