bā八guī归

现代文翻译

楚地的山峰翠绿中透着寒意，吴地的水波在烟霭中显得辽远，万里西风吹动着我的衣袖。

关塞山河迢迢，将新愁隔绝在外，遥怜那疲惫的游子音信全无，连南飞的征鸿都未曾见到。

戴着雨帽风巾，归乡的梦境已经渺远，想来那漂泊的吟咏思绪，已如飞蓬般被风吹散。

料想那幽深的庭院与离别的宫阙，定是充满了无尽的遗恨。

正如江淹（文通）那般，满怀愁绪黯然神伤。

秋意已然浓重。

初霜刚刚试降，重阳节催促着临近，醉人的红色偷偷染红了江边的枫叶。

只有瘦竹手杖相伴，回首往事旧游，又有谁像我一样在风中吹帽呢？

想起那插着茱萸的香囊和盛酒的杯盏，暂时冷落了一丛丛菊花。

你我二人相对凝伫，任凭壮怀激烈的心绪在伫立中消磨殆尽，只剩微云与斜阳相伴。

词语注释

文学赏析

高观国是南宋“江湖派”词人的代表，其词风素来以清空骚雅著称，这首《八归》便是一阕将身世之感与羁旅之愁融为一体的佳作。

起笔“楚峰翠冷，吴波烟远”，未见其人，先觉其境。作者用“冷”字点染楚地山峰，用“烟”字迷蒙江南水波，由视觉的苍茫引出触觉的寒意——“吹袂万里西风”。这阵西风不仅吹动衣袖，更似乎能吹透万里关山。这种开篇手法极具画面感，将读者瞬间拉入一个辽阔而凄清的秋日空间。

上片后半段，“雨帽风巾归梦杳，想吟思、吹入飞蓬”，由写景转入写情。词人戴着风雨帽巾，在旅途中辗转，归乡的梦早已渺远；他那无处安放的吟咏思绪，就像那随风飘转的飞蓬一样零落无依。这里的“吹入”二字用得极妙，仿佛无形的愁思有了重量和形态，被西风卷起，抛向虚空。

下片“新霜初试，重阳催近，醉红偷染江枫”是全词最精彩的写景句。秋意渐浓，初霜微降，重阳佳节在即，江边枫叶经霜变红，词人却用了一个“偷”字，说这醉人的红色是大自然偷偷染就的。“偷”字赋予了自然以灵性，也反衬出词人独自面对良辰美景时的落寞——美景虽好，无人共赏。

结尾“两凝伫，壮怀立尽，微云斜照中”，是全词的点睛之笔。词人与友人（或想象中的知己）相对伫立，任凭时光流逝，直到夕阳西下，微云散去。这一“立”一“尽”，将内心的壮志难酬与羁旅愁苦，全部消融在那一片苍茫的斜阳之中。余韵悠长，哀而不伤，尽显宋词的雅致与深沉。