zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

海上的蟠桃像月亮一样圆润饱满

从头算起已经度过了几千年

董双成已经报告了春天的消息，梅花却甘愿输给萧郎半月之前

清晨的风露中，月色显得格外清鲜

兽形香炉里水沉香的烟雾袅袅升起

骑着鸾鸟驾着仙鹤就不要回去了，留在人间做一位有情的女仙吧

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首典型的宋代咏物兼抒情之作，高伯达借咏梅花，将神话传说与凡尘情愫巧妙缝合，写尽了梅花的清绝与词人的痴绝。

起句“海上蟠桃月样圆”，起笔不凡，却先抑后扬，以海上的蟠桃和天上的明月来映衬。蟠桃象征长寿与仙家气象，明月象征高洁与圆满，但这二者在词人眼中，似乎都成了梅花的陪衬。“从头屈指几千年”一句，将时间的维度拉长，仿佛这梅花是跨越了千年的历史幽香而来，带有一种沧桑而永恒的质感。

下阕转入对梅花神韵的细腻描摹。“风露晓，月华鲜”，短短六字，勾勒出一幅清晨风露中、月色下梅花清新脱俗的画面。“兽炉烟袅水沉烟”则从室外转至室内，通过焚香的袅袅青烟，侧面烘托出赏梅环境的幽雅与词人内心的宁静。

全词最妙之处，在于后半段的神话重构。“双成已报春消息，输与萧郎半月前”。董双成早已向人间报告了春天的消息，但梅花（此处暗喻美人或高洁之情）的绽放，似乎是为了等待那“萧郎”的到来，甚至在时令上还要胜过春天半个月。这里用典极为精当，“萧郎”并非实指一人，而是寄托了词人对美好事物或知音的深切期盼。梅花不争早春，甘愿“输与”萧郎半月，这种退让与等待，恰恰写出了梅花的深情与高格。

结拍“骑鸾驾鹤休归去，留取人间作女仙”，情感在此达到了高潮。面对如此清绝的梅花，词人不禁生出痴想：希望你不要骑着鸾鹤回归仙界，就留在人间，做一个有情的女仙吧。这一笔，将原本清冷的咏物，瞬间染上了一层温暖的人间烟火气。词人不舍得美好的事物归于虚无缥缈的仙境，而是希望它在人间长久留存。这不仅是对梅花的赞美，更是词人内心对美好、对爱情、对高雅生活的执着眷恋。全词由景入情，由神入仙，最后落脚于人间真情，构思精巧，韵味悠长。