现代文翻译
故乡日益遥远，东秦之地究竟在何处呢？
水云浩荡无边，林间日影显得衰颓昏暗。
野外景色撩拨起我的诗兴，秋风吹动了我的旅愁。
系好小舟随意漫步，不知不觉吟诵起归去的诗句。
词语注释
文学赏析
傅察此诗，题为《思归》，却并不一味沉溺于悲苦，而是在羁旅的苍凉中透出一种士大夫的从容与旷达，读来令人动容。
首联“旧国日已远，东秦安在哉”起笔便有一种苍茫的时空感。“旧国”指故乡或故都，一个“日已远”字，写出了行程的漫长与归期的渺茫；“东秦”之地究竟在何方？这一问，既是问路，更是问心。诗人身在异乡，回望来路，故园渐行渐远，前路迷雾重重，那种迷惘与孤寂，尽在不言中。
颔联“水云波浩荡，林日影摧颓”转入写景，却字字含情。“浩荡”写水云之广阔无边，反衬人之渺小；“摧颓”写林间日影之昏暗零落，暗示时光之流逝与心境之萧瑟。这一联对仗工整，气象宏大却又透着衰飒，正是宋诗“以景写情、”的典型笔法。诗人没有直接说愁，但那浩荡的波涛与颓败的日影，早已将内心的波澜与疲惫渲染得淋漓尽致。
颈联“野色撩诗兴，秋风动旅怀”是全诗最精彩的一联，也是情感的转折点。“撩”字用得极妙，将无情的野色写得仿佛有了灵性，主动去挑逗诗人的兴致；“动”字则让秋风成为了旅怀的触发者。本来满怀愁绪，却被野外景色勾起了诗兴，这正体现了宋代文人“以诗为命”的生活态度——即便在漂泊中，也要在自然中寻找精神的寄托。秋风虽动旅怀，却未使诗人沉沦，反而激发了他对诗歌的热爱，这是一种自我排遣的智慧。
尾联“系舟还信步，不觉咏归来”收束全篇，意境豁然开朗。系舟岸旁，随意漫步，不知不觉间吟诵起《归来》之辞。这里的“咏归来”，既可能是化用陶渊明《归去来兮辞》的典故，表达归隐之志，也可能只是即兴吟咏，抒发思归之情。无论哪种理解，诗人的心态已从最初的迷惘、苍凉，转为一种闲适与淡然。他不急于赶路，而是享受当下的片刻宁静，这种“信步”的姿态，恰恰是对“思归”之苦最好的超越。
整首诗由远及近，由景入情，再由情转理，层次分明，气韵流畅。傅察作为北宋末年的使臣，曾奉命出使金国，坚贞不屈，最终殉国。此诗虽作于羁旅途中，却不见颓废之气，反有一种清刚骨力，足见其人格之高尚。