jù句

现代文翻译

仙人居住的地方，那树皮如鳞的桧树显得古老而苍劲，而在小小的集市上，鹿尾梨吃起来却是甘甜多汁的

词语注释

文学赏析

冯叔豹这句“仙家鳞桧古，小市鹿梨甘”最见其剪裁之功。全诗仅一联（或被视为残句），却在十四个字里构建了两组对仗：一组是空间与身份的对比（仙家 vs 小市），一组是物态与味觉的勾连（鳞桧古 vs 鹿梨甘）。

上句“仙家鳞桧古”写得冷峻。“仙家”二字非实指，而是一种审美定调——将某处隐逸之居或名山古刹冠以仙气，暗示其远离尘俗。而“鳞桧”是极具质感的意象：桧树苍劲，其针叶层叠如鱼鳞，用“鳞”字修饰，既状其形，又添一份金铁般的古拙。末字落“古”，不仅是时间上的悠久，更是一种气质上的沉静，仿佛这几株桧树见证了岁月，自岿然不动。此句色彩偏暗，气息清寒。

下句“小市鹿梨甘”则笔锋一转，落入人间烟火。从“仙家”的高冷骤然跌入“小市”的琐碎，对比强烈。市井本无诗意，但诗人偏偏在此处摘了个“鹿梨”。“鹿梨”典出《世说新语》，指鹿尾梨，其名本身带有一种奇古的色彩，与上句“仙家”的意境隐隐呼应，说明即便在市井，诗人眼里看到的也不是寻常果品，而是有典故、有雅趣之物。最后以“甘”字收尾，味觉的甜美瞬间化解了上句“古”字带来的清冷与孤寂，带来一丝人间的生活暖意。

从修辞手法看，这是一处极精彩的“以冷衬热，以雅俗互见”。“古”与“甘”、“仙家”与“小市”的对仗，不仅工整，更在张力中产生美感。诗人没有一味追求超凡脱俗，也没有沉溺于市井庸常，而是将二者并置，让高处的云杉古意与低处的市井甜味在同一个画面中共存。这种写法颇具宋诗特色：宋人作诗喜“以文为诗”，喜在平淡中出奇，往往通过细微的物象（如这种带典故的果名）来寄托士大夫阶层的审美趣味。冯叔豹虽非名家，但这一联的构思却颇得宋人精微之妙，在短小篇幅里完成了从超验到感官的完整旅程，值得玩味。