现代文翻译
我的菜畦里长着蔬菜，我的谷仓里储着粮食。
人世间减少了应酬往来，山间的田地自然能满足所需。
鸡和狗整天都悠闲自在，翠绿的藤萝映照得门扉一片青绿。
超脱世俗的生活原本就是这样，和乐安宁，仿佛回到了上古淳朴的风俗。
词语注释
羮畦: 种蔬菜的菜畦。'羮'通'羹'，在此指代蔬菜或食物，结合语境理解为菜地。
囷: 圆形的谷仓。
还往: 指人际交往、应酬往来。
熙熙: 和乐、安乐的样子，出自《老子》'熙熙为乐'或《论语》'熙熙然
文学赏析
冯山的这首《幽怀十二首》其八，乍看平淡无奇，实则藏着宋代士大夫向往'退隐'时的真实心理图谱。全诗没有任何惊天动地的意象，全是家常便饭，却正因这种'无奇'，读来有一种极难得的踏实感。
首联“吾羮畦有蔬，吾饭囷有粟”，起笔极稳。诗人用两个“吾”字开头，强调这种自给自足的状态是确切的、属于个人的，而非虚妄的空想。'蔬'与'粟'对应了基本的生存需求——吃的蔬菜是干净的，饭的粮食是充足的。在古诗中，这种对温饱的自信往往意味着诗人已经解决了物质焦虑，才能进一步谈论精神自由。
颔联“人事少还往，山田自充足”，点出了隐居生活的核心逻辑：因为不参与复杂的社会人际（少还往），所以山间的田野（自充足）就够用了。这里有一个隐含的对比：社会人际往往是耗损精力的，而山田劳作是顺应天时的。'自'字用得极好，它不是被动地等待，而是自然生长、自然满足。
颈联“鸡犬尽日闲，藤萝照门绿”，是全诗最见画意的一联。'鸡犬'代表了动态的生活气息，'尽日闲'三字写尽了那种没有打扰、时光缓慢流逝的状态。'藤萝照门绿'则以静衬动，翠绿的藤蔓映照在门上，色彩清新，暗示了环境的幽静与生机。这一联没有直接说'我闲'，而是说鸡犬闲、光影闲，通过物态的从容，折射出主人内心的平静。
尾联“物外乃如此，熙熙古风俗”，将个人的体验上升到一种历史理想的高度。'物外'指超脱世俗名利，而'熙熙'则引出了上古淳朴的风气。诗人认为，这种鸡犬相闻、衣食自足的平淡生活，其实就是古人追求的'大道'。整首诗没有激昂的呐喊，也没有悲苦的叹息，只有一种对简朴生活的肯定与赞美，这正是宋诗'以理趣入诗'、追求生活化审美的典型特征。