现代文翻译
一间小屋只容得下我这笨拙之人，到了新年我尤其喜欢这种悠闲。
翻阅书本打发白昼时光，倚靠几案时仿佛拥有满目青山。
在处理人事交往上少逢迎讨好，与英才俊流长久地往来交游。
我心中还存有一些遗憾，其中一半是在史书文章之间。
词语注释
鲜于顷：人名，宋初诗友。
小轩：指精巧的小书房或小屋。
拙：此处指笨拙、不巧，引申为质朴、不被世俗机心所累的生活状态。
隐几：倚靠几案（古时坐具）。
英流：指才思卓越、风流倜傥的友朋。
长往还：长久地往来交游。
文学赏析
冯山是宋初“西蜀诗人”的代表之一，其诗风多归于平淡自然，这首诗便是典型。首联“一室仅容拙，新年尤好闲”开篇即定下基调，一个“拙”字用得精准，既是对自身才华的自谦，更是一种主动选择的生活姿态——在宋代士大夫崇尚清谈与隐逸的风气下，以“拙”自守，实则是对官场“巧”诈的一种反叛。而“尤好闲”三字，将闲适提升到了近乎偏爱的程度，为全诗奠定了宁静的底色。
颔联“翻书消白昼，隐几有青山”是写景与写行的结合，也是最耐人寻味的一联。这里有一个极佳的修辞手法——“有”字。诗人坐在室内，视野本被墙壁所限，但他倚几而坐，心中或眼中却“有”了青山。这青山或许是小窗引入的自然景致，更或许是诗人内心投射的想象。一个“有”字，打通了室内狭小空间与室外广阔自然之间的界限，将物理空间的局限转化为精神空间的无限，体现了宋诗“以理入诗”、“境由心造”的特征。相比唐诗对实景的精雕细琢，这种处理更具理趣和通透感。
颈联转入社交，“人事少迎合”是前文“拙”与“闲”的社会原因，正因为不热衷于逢迎，才能保持“英流长往还”的高质量友谊。这里的“迎合”二字颇具批判性，隐含了对当时官场或社交圈子中虚伪风气的不满。尾联“此心犹有恨，半在史文间”则笔锋一转，从闲适生出遗憾。这个“恨”并非大悲大痛，而是半在“史文”中，可能指著书立说未竟，或是对历史兴亡的深沉感慨，这种遗憾让全诗在平淡之外多了一层厚度，避免了沦为纯粹的闲适小品，显得含蓄而有余味。