zì自tí题jiāo交yóu游fēng风yuè月lóu楼

现代文翻译

远望双峰与我拱手相揖，俯瞰雨后的彩虹低垂，近看高大的乔木似乎要与我争雄

一溪清澈的流水映着一溪圆月，四面稀疏的窗棂迎进了四面清风

从大自然中取用景物无尽无穷，置身高楼高寒之中仿佛进入了浩渺的太空

楼阁建成时正好是中秋时节，清风为我吹开了明亮的月宫

词语注释

文学赏析

冯取洽这首《自题交游风月楼》，妙处在于“平”与“雄”的辩证，以及数字的复沓运用。

首联“平揖双峰俯霁虹，近窥乔木欲相雄”，写楼外之景。“平揖”二字极见姿态，仿佛诗人站在楼上，与远处的双峰平起平坐，拱手作揖，而双峰之下，雨后的彩虹低垂如虹霓俯冲，视角由远及近，由高到低，极具动态感。“近窥”则拉近了镜头，眼前的乔木高大挺拔，仿佛要与楼争雄。这里用“欲”字，赋予了树木以生命和竞争意识，使静态的景物产生了张力，不显死板，反而生机勃勃。这种由“揖”到“窥”，由“俯”到“雄”的视角转换，暗示了楼体在空间上的优越地位——既高于彩虹之景，又与乔木争高。

颔联“一溪流水一溪月，八面疏棂八面风”，是全诗最见功力的一联。诗人运用了复沓的修辞手法，两个“一溪”、两个“八面”，节奏明快，朗朗上口。流水与月影相映，是静景；疏棂与风来，是动景。一静一动，水月交辉，清风入怀，将“风月楼”的题旨点得透彻淋漓。这里的“八面风”不仅是写实，更写出了楼内通透敞亮、无遮无拦的开放感，体现了文人雅士追求的旷达心境。

颈联“取用自然无尽藏，高寒如在太虚空”，由景入理。诗人认为，这楼中的清风明月、流水乔木，皆是自然界的无尽宝藏，取之不竭，用之不烦。住在这样的高楼之上，仿佛置身于高冷的太虚空境之中，远离尘嚣。这种由实转虚的写法，提升了诗歌的哲理深度，也呼应了“交游风月”的主题——与风月交游，实则是与自然本体交游。

尾联“落成恰值三秋半，为我吹开白兔宫”，点明了楼成之时正值中秋前后，月光皎洁。“白兔宫”代指月宫，说风为我吹开了月宫，意象奇特而浪漫，既有对自然景色的赞美，也流露出诗人寄情高远、超凡脱俗的情怀。整首诗从写景到抒情再到言理，层层递进，语言清丽而不失骨力，数字的巧妙运用更添了音乐美和画面感，是一首典型的宋代题咏楼台佳作。