quán全zhōu州nán南chéng城

现代文翻译

全州的城南何等壮观，石崖是城墙的根基，江水环绕如濠沟

骑马向高落之处渡江而去，浓重的瘴雾迷蒙，打湿了身上的绨袍

沿着连绵的河道越过湍急的水滩，乘坐着木槽小艇在波涛中漂浮

船行到一半时天空忽然落下急雨飞雪，艄公惊慌失措，手中飞篙都握不住了

风雨在山路上倾泻而下，山石陡峭锋利得如同林立的戈刀

马蹄打滑侧转根本无法通过，看似有力如虎却只能空守皮毛

地势到了尽头，前方横立着高耸的青山

我撩起衣襟扶着拐杖攀登天险，每走十步就回头九次，连猿猴都为此发愁

长沙一带地势伏低，路途曲折几百道，背脊起伏如同盘踞的鲸鱼巨龟

马瘦了人累了，原野辽阔，狂风怒号不止

天黑时寻找客栈住宿，驱散潮湿的邪气，劈开柴火烧火煮酒

倒一杯酒酸涩得让人难以吞咽，想起当年平原郡督邮受辱，令人惭愧得像个孩童

我游历湖湘走过八个郡县，正想查看实情，岂敢辞辛劳

我才能疏浅又身患疾病慵懒，许多事务荒废了，不知何日能回到南山草间隐居

清风、明月和我一起作三位老友，山间的猿猴和野外的仙鹤又来做了两位豪士

一江春水清澈得如同葡萄汁，万顷芦花之下渔舟安然沉眠

词语注释

文学赏析

这首诗是冯岵漫游湖湘时记录险恶环境的奇作。全诗最精彩的是对行旅艰辛的极致描摹，如"雨飞山路水如注，石齿荦确森戈刀"，作者将山路乱石比作森然的戈刀，将雨水比作战场注水，形象生动地写出了环境的凶险。紧接着"马瘦人力倦，野阔风怒号"的描写，更在宏观层面上渲染了天地间的荒凉与压迫感，这种由微观触觉（石齿）到宏观听觉（风怒号）的铺排，将行旅之苦推向了高潮。诗作中不仅写景，更融入了历史典故，"平原督邮羞儿曹"化用了《三国志》中张飞鞭笞督邮的轶事，暗示酒之酸涩难以下咽，颇有傲骨。从创作背景来看，据传冯岵在南宋时期曾仕宦于湖湘，此诗应是他巡视当地风俗时的纪实之作。全诗最后"一江春水澄葡萄，芦花万顷眠渔舠"的结尾，由险恶突转至宁静，"澄葡萄"形容江水清澈如葡萄汁，"眠渔舠"写尽了渔人的闲适，这种强烈的对比手法，不仅为全诗画上了一个宁静的句号，也暗示了作者最终摆脱了"事多废"的官场劳顿，寄情于山水的豁达心境。