jù句

现代文翻译

荆轲一离去就再也不会回来了，易水河依然向东奔流没有尽头

词语注释

文学赏析

冯戴这首《句》仅存一联，却是典型的咏史怀古之作。上句"荆轲一去不复返"，几乎将《史记》中那句"风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还"的悲壮浓缩了半句——这里省略了"壮士"二字，反而让"一去"两个动作更加决绝，仿佛没有人在岸边目送，只有背影消失在历史里。下句笔锋一转，落在"易水东流无尽期"上，这一转极为关键：荆轲的人与事是定格的、凝固的，那是"一去"的终点；而眼前这条易水依然在流，它是无始无终的、没有尽头的。一静一动、一古一今之间，诗人把自己对易水河畔的遥想写透了。从修辞上看，这里用的是对举与对比：上句写的是"人的离散"，下句写的是"水的恒常"，时间尺度完全不同——人的壮举不过一瞬，水的东流却无尽期。这种以亘古的自然反衬有限的人生，是咏史诗常见的结构，但冯戴此联妙在"无尽期"三字，它没有像"长流水"那样落入俗套，而是用了"无尽"这样近乎决绝的词汇，仿佛连水本身也带着对荆轲的祭奠意味。创作背景方面，学界推测此句可能作于诗人路过或遥想易水之地时，借古刺史的豪情抒发自身怀才不遇或英雄迟暮之感，但冯戴生平不详，只能存疑。此联虽短，却因对仗工稳、意象鲜明而流传，属于典型的残句传世之作。