hé和qiān签pàn判diàn殿chéng丞chǒng宠shì示yóu游shān山zhī之zuò作

现代文翻译

平生痴迷于山林泉石的隐逸之趣，但名利场纠缠牵绊，让人根本无暇清闲

若不是有着如雨后清风般高洁的风骨与儒雅气质，恐怕难以驾驭这登山游览的雅兴与队伍

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则藏着宋代士大夫在“仕”与“隐”之间摇摆的心理张力。首句“平生癖爱林泉趣”，一个“癖”字用得极重，比“爱”、“喜”都要深入骨髓，说明对山林泉石的向往并非一时兴起，而是深植于性格中的底色。然而第二句笔锋一转，“名利萦人未许闲”，那个“萦”字写尽了功名的黏腻与缠绕——它不像风雨那样猛烈，却如藤蔓般让人无法挣脱，连片刻的清闲都成了奢望。这两句构成了全诗的情感基座：理想的清高与现实的羁绊在此正面碰撞。后两句将矛盾巧妙转移到了对对方的赞许上。“不是儒流霁风采”，意思是若没有你们这些儒雅之士如雨后清风般高洁的风骨，那种“登山游骑”的雅集恐怕就难以实现或维持。这里用“霁风”比喻儒者的风采，既暗示了环境的清朗，更凸显了人格的清高。诗人似乎在说，正是因为有了你们这样超脱名利、保有“林泉趣”的知音，这场登山之游才不至于沦为庸常的游赏，而具有了精神上的高度。全诗结构紧凑，前两句立“意”，后两句达“情”，在应酬唱和的体裁中，既表达了对友人高洁品格的推崇，也含蓄地流露出自己对无法抽身名利的无奈，这种在应酬诗中保留个人真实心绪的手法，体现了宋代文人诗歌“语淡而味长”的特点。