wǔ武chāng昌zǔ阻fēng风

现代文翻译

江上的春风仿佛有意挽留我的客舟，

无尽的归乡思绪如这江水般浩荡东流。

与你整日悠闲地临水而立，

只贪恋那漫天飞舞的花瓣，暂时忘却了心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

方泽此诗，题为“阻风”，实则写的是“心留”。武昌是宋时重要渡口，江风阻舟本是羁旅中的烦扰事，诗人却翻出新意——不是怨风，而是谢风。首句“江上春风留客舟”，一个“留”字极妙。春风本无形，却似有意挽留行舟；这挽留并非出于善意，而是诗人内心归思太切，竟将客观的风阻主观化，仿佛连春风都懂我的乡愁，特意将我困在此地。次句“无穷归思满东流”，将抽象的愁思具象化为滚滚东去的江水，愁之多、之深、之绵延不绝，尽在这“满”字之中。江水东流，归思亦东流，人与江，愁与水，浑然一体。

后两句笔锋一转，从深沉的愁绪中抽身出来，写眼前景、当下事。“与君尽日闲临水”，“闲”字看似轻松，实则反衬出内心的无奈与孤寂。因为归不得，只能强作闲适，与友人整日临水而立，消磨时光。结句“贪看飞花忘却愁”，是全诗最见功力之处。飞花飘零，本是春光将逝的象征，易引人伤感，诗人却偏说“贪看”，仿佛只有全神贯注于这漫天飞舞的花瓣，才能暂时逃离愁苦的纠缠。一个“贪”字，写出了诗人对“忘却”的渴望之深，也暗示了这“忘却”只是暂时的、脆弱的。飞花终将落尽，愁绪终会回归，但此刻，且让这满江飞花，暂慰羁旅之人。全诗由愁起，以愁结，中间却插入一段“闲看飞花”的片刻宁静，情感跌宕起伏，含蓄蕴藉，堪称宋诗中写愁佳作。