cháo嘲lù鹭

现代文翻译

我曾经在诗中怜悯白鹭的悠闲，这一生的诗性眼睛只能向山峦乞求散漫的灵感。

早晨来竟感觉它比我还忙，冰雪冻结了苍色的溪水，（它）却一点也不说寒冷。

词语注释

文学赏析

方岳的这首《嘲鹭》看似戏笔，实则藏着宋代文人特有的自嘲与哲思。首句“曾有诗矜白鹭闲”并非单纯描写白鹭，而是以“矜”字定调。诗人曾试图在诗中怜悯白鹭的悠闲，这其实是一种反话——真正的诗人心境若真如白鹭般闲适，便无需借诗来“矜”这种状态。这种微妙的心态转折，让首句有了自我调侃的味道。

次句“一生诗眼乞山漫”是全诗的情感支点。“乞”字用得极重，将诗人对山水灵性的依赖刻画得淋漓尽致。一生追逐诗意的眼睛，只能向山峦乞求散漫的灵感，暗示了诗人在创作上的艰难与对自然寄托的无奈。这里的“漫”不仅是心境的散淡，更是诗人试图逃离世俗忙碌的一种姿态，但“乞”字又暴露了这种姿态的被动性。

后两句笔锋一转，从抽象的心态回到具象的场景。“朝来更觉忙于我”是全诗最精彩的警句。诗人通过对比，揭示了白鹭看似悠闲实则忙碌的本质：清晨的忙碌竟比诗人还要甚。这种拟人化的幽默，消解了前两句的沉重感。最后一句“雪冱苍溪不道寒”以景结情。冰雪冻结了苍溪，白鹭在此环境中劳作却不畏严寒。这里的“不道寒”既是写白鹭的坚韧，也是诗人自况——在冷酷的现实（雪冱）面前，诗人虽忙碌疲惫，但内心有一股不向寒冷低头的倔强。全诗由自嘲到自警，由闲适表象到忙碌本质，语言风趣背后藏着宋代士大夫在动荡时局中坚守人格的冷峻。