méi梅huā花 qí其sān三

现代文翻译

大雪压弯了横斜的梅枝，它们半卧在浅浅的水波中，三四朵五朵梅花疏疏落落，其实不必开得太繁密。

平生以来，是梅花为我增添了写诗的兴致，今天我没诗可写，却拿梅花无可奈何。

词语注释

文学赏析

方岳这首咏梅诗，妙处在于它反了咏物诗的“套路”。通常诗人写梅花，必强调其凌寒独开、高洁傲骨，恨不得把每一朵花都写得惊天动地。但方岳却轻描淡写地说：“三花五蘂不须多”。为什么？因为“雪压横枝卧浅波”，在漫天风雪的压抑下，横斜的枝条半沉在浅波之中，若花还开得繁复，便显得俗了；只有疏疏落落几点，才与这清冷孤绝的环境相称。这里的“不须多”，不仅是写实，更是一种审美上的取舍，体现宋人尚理、尚简的趣味。

更有意思的是后两句。诗人说“平生为尔添诗兴”，梅花曾是我写诗的最大灵感来源，可“今日无诗奈尔何”？今天我没诗作，拿你怎么办？这就把人与花的关系从“物我互赏”翻转成了“主客颠倒”。平日里是花激发诗兴，今日却是诗人理直气壮地“赖”梅花——你既然在我眼里，我又没诗给你，看你怎么办？这种看似无理的撒娇，实则写出了诗人对梅花极度亲密、依赖的情感，比单纯的赞美更见性情。全诗语言平白如话，却于平淡中见出风趣，将咏物诗写活了。