yòu又hé和huì晦wēng翁zhào櫂gē歌 qí其yī一○

现代文翻译

趁着兴致来游玩本就偶然，是谁把阴暗深邃的沟壑变成了明朗的江川。

乘着竹轿再去问去星村的路，打算去观看溪水南边那如一线般的峭壁天光。

词语注释

文学赏析

方岳《又和晦翁櫂歌 其一○》七言绝句，收录于《深雪斋诗集》及《宋诗纪事》。此诗为方岳和答朱熹（晦翁）《櫂歌》之作。方岳寓居永嘉期间，乘兴游历，借和诗记录旅途见闻与心境。原诗四句：偶然乘兴亦偶然，谁将阴壑作晴川。笋舆更问星村路，去看溪南一线天。

方岳此作在极简篇幅内构建了一套独特的观物视角。首句连用两个“偶然”，并非单纯的闲笔，而是通过词义的重叠，消解了传统文人游历中预设的目的性与庄重感，为全诗定下了随性自在的基调。这种心理状态直接支撑了第二句“谁将阴壑作晴川”的逻辑跳跃。通常认知中，“阴壑”指幽暗深邃的沟谷，给人以压抑、狭窄之感；而诗人发问是谁将其转化为明朗开阔的“晴川”，答案隐含在首句的心境中。因为诗人处于“偶然乘兴”的特定心理状态，视觉感知发生了偏移，黑暗的沟壑在主观体验中转化为了光明的旷野。这种利用“阴壑”与“晴川”在明暗、开合上的视觉反差，具体说明了主观精神对客观环境的重塑力，而非空泛地归因于禅理。

随后笔锋陡转至“笋舆更问星村路，去看溪南一线天”，切入极实、极具体的动作与地名。镜头从“阴壑”的宏观幽思，瞬间收缩至“星村”的具体路线，最终聚焦于“溪南一线天”这一特定景观。这种由虚入实、由大到小的空间跳接，赋予了静态诗歌强烈的动态画面感。“去看”二字在叙事节奏上起了关键作用，它打破了传统文人多在书斋或亭台中“静观”山水的常态，强调了一种向外的、带有探索性的身体力行状态。而“一线天”作为全诗的视觉落脚点，既是对自然奇观的期待，也隐喻了视野在幽窄空间中豁然开朗的审美体验。方岳此作节奏明快，且在“偶然”与“更问”的词序安排中，流淌出一种不期而遇的生活质感，精准捕捉了瞬间灵感与幽微心态的流动。

笋舆：竹制或藤制的轿子，代指交通工具。

星村：地名，位于永嘉境内。

一线天：指狭窄如线的天空或山间缝隙，此处指永嘉星村附近的特定景观。