cì次yùn韵bié别yuán元kě可

现代文翻译

帆船载着春风里的梦，海鸥仿佛懂得远方旅客的心意。

暮色里的愁绪被雨势添了分，随性的兴致却像江水一样深沉。

好书不嫌常读，诗作须以清淡从容的声调吟咏。

最怜惜的是寒食节的酒，却只能独自斟饮，与你不再共杯。

词语注释

文学赏析

方岳这首五律写得克制而有余味，首联“帆带春风梦，鸥知远客心”一开篇就定下了旷达而略带飘泊感的基调。帆“带”春梦，鸥“知”客心，物我之间的沟通被压缩在十个字中——“带”字轻快，仿佛春风托着帆也托着梦，梦是不自觉随船而行的；“知”字更深一层，鸥鸟本无知，诗人偏说它“知”，其实是自照自怜：客子心曲无人可告，反倒与鸥鸟相通。第二联“暮愁随雨做，逸兴与江深”对仗工稳，“做”字俗中有巧，愁绪不似“生”“起”那般静态，而是被雨“做”出来，有了过程与造作感；“与江深”三字把抽象的逸兴落实为可测量的深度，江愈深兴愈深，这是空间化的心理描写。颔联“书不厌频读，诗须放淡吟”是全诗最见性情的一笔，也是方岳诗学观念的浓缩。说“书不厌频读”，是因为经典经反复咀嚼其味无穷；说“诗须放淡吟”，则是主张诗不宜雕琢过甚，应以自然清淡为高。这种“淡”不是寡味，而是洗尽铅华后留下的余韵，与晚唐五代以来诗人追求的“平淡有味”一脉相承。尾联“绝怜寒食酒，与子不同斟”是情感的重锤。寒食本该把酒同饮，可诗人与友人却“不同斟”，“绝怜”二字极言惜别之深，但落到行动上又是一个“不”字，没有哭天抢地，只是淡淡说“你和你，我与我”，以节制写深情，余味最长。全诗从春风春帆写到江深暮雨，再从书吟谈到寒食酒，时间流转、心境起伏，却始终以“淡”字统摄，这正是方岳作为南宋中后期文人的审美趣味——不追求激烈悲壮，而追求从容中的感伤。