bèi被dào盗

现代文翻译

那些偷盗的鼠辈真是误打误撞，我那破墙有什么值得穿越的？

近来的诗稿是在贫困中写就的，旧物凄凉连张御寒的毡子都没有。

京城道路沉寂着秋夜的更声，荒僻郊野的灶台早已荒废残老。

想必是在萑苇荡外，薄暮时分划船来的吧，这景象实在不堪忍受。

词语注释

文学赏析

方岳这首《被盗》，写得既滑稽又苍凉，初读让人发笑，细品却满是辛酸。首联“鼠辈真成误，吾墉底用穿”，诗人不说被窃贼盗，偏说是“鼠辈”误打误撞，还反问她“我这样的破墙有什么好穿的”，这种自嘲背后是极度的窘迫——贫到连贼都懒得费事，或者贫到只配让老鼠“光顾”。

颔联是全诗情感最浓处。“近诗贫有藁，旧物冷无毡”，这组对仗极其精妙。上句写“有”，下句写“无”，但“有”的是诗稿，“无”的是御寒的毡子。这里“冷”字双关：既是天气冷，也是境遇冷；“贫”字则一语双关，既指物质贫困，也暗示精神上的赤贫。诗人说自己的诗稿是“贫”出来的，而家里“冷”得连张毡子都没有，这种将创作与生存困境紧密捆绑的写法，让人看到宋代寒士真实的生存状态。

颈联视野拉开，“辇路沈秋柝，干掫老禁堧”。从自家破墙转向京城道路，秋夜的打更声沉郁，荒城外的灶台残破。这里用“禁堧”（宫廷郊外）暗示诗人可能曾居京城，如今落魄，连郊野都显得荒凉。

尾联“故应萑苇外，薄暮不堪船”，诗人推测贼人应是划着芦苇船在薄暮时分来袭。一个“不堪”字，既写薄暮江景的凄清，也写诗人身心俱疲、再难承受生活打击的状态。全诗以幽默的笔触写悲苦之事，是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”之外的另一种生存智慧：在苦难中保持自嘲的尊严。