xī西yān崦

现代文翻译

西边山崖东边山冈随便走，靠着松树小站片刻就写好诗

山间的清风溪边的月色是无价之宝，牧童的笛声樵夫的歌谣如画中传出的声音

半顷菜园田地供我日常饮食，一间茅草屋就能度过太平晚年

不知道当年的长沮桀溺如今在哪里，只怕那些追逐名利的士人来打听我的姓名

词语注释

文学赏析

方岳这首《西崦》最耐人寻味的地方，在于它写的是“隐逸”，却把“隐”写得极其务实且带点心虚。

起首“西崦东冈取次行，倚松小立又诗成”，勾勒出一位诗人漫无目的地在山间漫步，倚着松树随手就吟成诗句。这里的“取次”二字极轻，仿佛隐居的生活不需要刻意经营，连写诗都只是散步时的副产品，定下了全诗闲适的基调。

颔联“山风溪月宝无价，牧笛樵歌画有声”是典型的宋诗理趣与感官描写的结合。山风溪月是无形的自然，却被比作无价的宝；牧笛樵歌是听觉，却说是“画有声”。这种通感不仅画面感强，更暗示了在诗人眼中，这些平凡甚至有些粗粝的田园声响，其美学价值胜过任何宫廷雅乐。这是对他生活方式的价值确认。

然而，真正让这首诗从“风景好”提升到“人格真”的，是颈联与尾联的转折。“半顷莱田供伏腊，一间茅屋老升平”，诗人极其坦诚地交代了自己的生存底线：只要有一小块田地供吃喝，一间茅屋安度余生即可。这种“低门槛”的生存哲学，比那些追求长生大道的隐士更接地气。

最后“未知沮溺今何似，却怕诸生问姓名”是全诗的点睛之笔。方岳没有直接说“我就是隐士”，而是引用长沮、桀溺的典故，说自己不知道他们如今在哪里，但最怕的是那些追逐名利的“诸生”来打听自己的姓名。为什么怕？因为一旦被问及姓名，就意味着再次被卷入功名利禄的评价体系。这种“怕”，恰恰是隐逸者保持独立性的最后防线。全诗由景入理，最后落在一个略带幽默和反讽的“怕”字上，使得方岳这位宋代诗人的形象变得鲜活而立体，绝非陈腐的隐士符号。