shān山jiān间féng逢méi梅

现代文翻译

我脱下瘦马停在野外水边，隔着石桥它独自倚立，似在迎接我。

整整一年没见到雪花和霜露的脸色，这一夜（梅花绽放）瞬间让天地恢复了春意。

姑射山上的仙人我还在疑惑是否是一场昨夜的梦，商山四皓般的人我恐怕是它的前世。

在寒冷的年份里，别问它的香气为何来得这么晚，终究是那些凡花凋零留下的尘土罢了。

词语注释

文学赏析

方岳这首《山间逢梅》写得颇有见地，最精彩处不在写景，而在那股子“不随流俗”的劲头。首联写相遇，“自脱羸骖野水滨，隔桥孤倚欲迎人”，诗人刚下马，梅花就隔着桥似在招手。一个“孤倚”，一个“迎”，把梅花拟人化了，也写出了一种不期而遇的亲切感。但全诗的妙笔在颔联：“经年不睹雪霜面，一夜顿回天地春”。为什么说这两句是全诗的诗眼？因为方岳把时间跨度拉得极大——“经年”与“一夜”，“不睹”与“顿回”。在诗人眼里，这株梅花不单单是花，它是天地寒暑更替的标尺。看见它开，就等于看见春天到了，这种夸张的背后，其实藏着南方早春那种极寒之后的极度期盼。颈联的典故用得很有意味，“姑射仙”是虚无缥缈的梦，“首阳人”是凛然不屈的节，诗人说疑它是仙，怕它是人，把梅花的高洁和出尘拔到了一个哲学高度，仿佛在说它不是草木，是某种精神实体。到了尾联，“岁寒莫问香何晚，毕竟凡花落后尘”，这就把前面的仙气拉回了现实，也是全诗最见诗人气节的地方。方岳在说：你不必嘲笑我开花晚了，因为我根本不属于那些争奇斗艳的凡花，我开晚了，只是因为我跟你们根本不在同一个“阶层”，你们凋零的时候，我才刚刚把最后的尘土落下。这种“后尘”的意象，用来结尾，既自谦又自负，读起来让人心里一凛。