cì次yùn韵chén陈jì祭jiǔ酒zhí直shě舍mù木xī犀

现代文翻译

在西雍夜值时秋风渐凉，（这香气）断然是龙涎香也不配称其芬芳

月宫若肯赐下桂花（金粟），在书案相对间只见清冷的玉色琳琅

人间的富贵荣华连梦中也遇不到，而世外的清高寒凉意味却绵长不绝

也笑那陶渊明这样的千载高士，生前竟然只认得菊花的黄色

词语注释

文学赏析

这是一首典型的咏物诗，咏的是桂花，但全诗自始至终没有出现一个"桂"字，却步步紧扣桂花的形神气质。起句"西雍夜直秋风底，断是龙涎不敢香"，起笔不凡。"秋风底"三字点明时令，而"断是龙涎不敢香"，用"不敢"二字，将桂花香气写得极其高傲孤傲——仿佛连传说中的龙涎香在它面前都自惭形秽，这是一种极高明的侧面烘托。"龙涎"之"不敢"，实是咏物者赋予桂花的拟人化气度。

第二联"月府肯分金粟粟，书床相对玉琅琅"，意象密集，是全诗最精警处。"月府"即月宫，传说月中有桂树，故以"金粟"代指桂花，一"肯"字，仿佛天上月宫有意眷顾人间读书人，将这份高洁赠予。"书床相对玉琅琅"中，"玉琅琅"三字尤为奇绝，它既可形容桂花洁白如玉石，又可指窗外月光与桂影交织的冷玉之色，更兼有读书时清脆之声的联想，以声色通感将视觉上的清冷之美与听觉上的清雅之声叠加，营造出一种书斋夜读的幽静高洁之境。

第三联"人间富贵梦不到，世外高寒味尽长"转入议论，将桂花与世俗富贵作对照，"世外高寒"四字概括了桂花不与百花争春、偏在秋深时开的清贵气质，"味尽长"则点出其品格的隽永。结句"亦笑柴桑千载士，同时祇识菊花黄"，翻出新意：连陶渊明这样高士，也只知道菊花之黄，竟不及桂花之高洁。以贬菊衬桂，既是对桂花品性的最终定论，也带出作者超拔世俗的审美立场。全诗由香气写到形貌，由形貌写到品格，层层递进，咏物而不滞于物，寄托了士大夫对精神清贵的追求。