yí移yǐn饮zhì治chéng城lóu楼

现代文翻译

水边平原上落叶声清脆，又在西风里独自倚靠着栏杆。

鹦鹉酒杯里盛着深深的遗憾，功臣的坟冢消失在暮色寒冷的烟雾中。

高山似乎有约定似的想要推门进来，诗写得再好也不能换取高官，反而多次被免去官职。

在东篱下采菊不过是偶然之举，却有人把这场景画成图画传扬观赏。

词语注释

文学赏析

方岳这首七律最动人处，在于它并非单纯写景，而是将个人仕途的失意与自然的疏放强行嫁接，形成一种辛辣的自嘲。前四句写景怀古，‘鹦鹉杯深遗恨在，麒麟冢没莫烟寒’，酒杯里倒映着过往的遗憾，而曾经赫赫有名的功臣坟冢如今只余寒烟。这里的‘遗恨’与‘寒’，既是酒后的生理感受，更是心理上的冰凉——诗人倚栏望着西风，看到的不是风花雪月，而是历史的虚无和个人的落魄。真正的转折在于颈联‘山如有约欲排闼，诗不中书屡免冠’，这是全诗最精彩的一联。‘山如有约’将静态的山拟人化，仿佛山峰也懂得诗人的心事，正要破门而入与之交谈，这种‘欲排闼’的冲动显示出诗人内心积压了太多的孤独，急需知音。紧接着‘诗不中书屡免冠’笔锋陡转，‘中书’本指中书省官员，此处双关‘书写’之‘中’，意为诗写得再好，也不能换来一个安稳的高位，反而屡屡被贬职丢官。这一句充满了愤激之气，将文学才华与政治现实之间的巨大落差撕开给人看。尾联‘采菊东篱偶然耳，有人传作画图看’，引用陶渊明典故，但加了一个‘偶然耳’，轻描淡写地否定了归隐的高洁动机，暗示自己并非主动效仿陶公，而是仕途无望后的无奈之举。最后说这种颓然姿态被别人画成图来观赏，仿佛成了文人圈子里的一种风尚或笑谈，这种被‘客体化’的悲哀，比直接的哭诉更令人心悸。整首诗在潇洒的倚栏与沉重的失意之间摆动，语言看似通脱，实则字字带刺，是南宋文人面对党争倾轧时典型的自我解嘲式表达。