guān官mǎn满jiāng将guī归yǔ与tóng同mù幕bié别píng平shān山táng堂 qí其yī一

现代文翻译

水边的鸥鸟还没有违背我们的旧盟，只要还能寻回那份默契，归去时自然不辜负雅致的登临游览。

江南的山峦看起来都像故人的面孔，北飞的秋雁仿佛懂得游子的离乡之心。

在淮海一带任职三年，两鬓已渐渐斑白短少；放眼宇宙万里，满腔感慨只浓缩在这一杯浊酒深处。

秋风正好合我渴望莼菜羹的胃口，老家的松菊依然挺立，月光洒满了林木。

词语注释

文学赏析

方岳这首七律，写得极见巧思，但最打动人的并非那些工整的对仗，而是他在“离别”与“归隐”之间找到的那个绝妙的平衡点。全诗的情感基调不似送别诗常见的悲戚，反而透出一种如释重负的轻快，这正是他“官满将归”的身份决定的。

首联“鸥未寒盟傥可寻，归与雅不负登临”起笔不凡。用“鸥鹭盟”的典故自比，暗示自己本无官场羁绊，归去是回归本心。“雅不负”三字将“同幕”送别的场合化解得十分雅致，没有落入哭哭啼啼的俗套。而真正让人眼前一亮的，是颔联“江南山作故人面，云北鴈知游子心”这一联。它把对“故乡”的思念抽象成了一种心理错觉——远行的游子看着江南的山，会觉得那张脸像老朋友；看着北飞的雁，觉得它们懂得自己羁旅的心。这种通感式的写法非常精妙，“故人面”赋予了静止的山以情感，“知游子心”则把无知的飞鸟拟人化。它之所以好，是因为它精准捕捉了异乡人那种“看谁都是故乡客”的微妙心理。

颈联“淮海三年双鬓短，乾坤万里一杯深”是典型的律诗对仗。三年光阴换来双鬓的斑白，万里乾坤的壮阔浓缩在一杯酒中。“深”字用得极有分量，既是酒量的深，更是心事的深。这里没有自怜，而是带着一种豁达的自嘲。

尾联“秋风正惬莼羹腹，松菊犹存月满林”化用了张翰思鲈鱼和陶渊明爱菊的典故。秋风一起，肚子正想吃莼菜羹，而老家的松菊依然在月光下静静生长。这种对“归”的期待被具象化为肠胃的满足和月夜的安宁，将前面的宏大叙事（乾坤万里）收束到了最细微的感官体验上。全诗通过意象的层层推进，把一位即将卸任的官员写得如同一个急切的归家游子，读来令人感到一种回归本真的快慰。