cì次yùn韵wàng王wèi尉bái白shì事mù幕fǔ府

现代文翻译

只要痴傻地处理完公务，剩下的空间都可以用来在诗文中悠远舒展

手中的书卷不嫌弃官署屋宇的清冷，烧着香对着器皿时，能看到歙溪边的晴朗

深知白鹭是难以为伴的孤独之物，就连青山也是令人烦见的只能默默致意

这次离别不过十天光景罢了，我又将带着孤独的啸声登上江城之舟

（注：译文基于诗意进行的白话转译，原文第四句“江城”通常指鄂州或泛指江边城市，此处依诗意译为登舟赴任之意）

词语注释

文学赏析

方岳的这首诗乍看平淡，实则字字都在处理“官身”与“诗心”之间的张力。起句“一痴便了公家事”，一个“痴”字并非自贬，而是诗人对官场逻辑的疏离——别人觉得忙碌，他觉得“了”事，这种心态的转换，瞬间将沉重的公务解构为轻描淡写。紧接着“尽可与诗宽作程”，“宽”字极妙，它将作诗的边界从“闲暇”扩展到了“程”（路程、过程），意味着在他的认知里，诗词不仅是消遣，更是贯穿生活行程的底色。

中二联是写景，但景语全是情语。面对“官屋冷”的萧条，他不写凄清，反而说“不嫌”，且能与“香匜”相对，见“歙溪晴”。这里有一种近乎固执的审美自律：环境冷，但人心有香，有晴。第三句“熟知白鹭难为伴”，看似说白鹭不懂人意，实则是诗人借白鹭的孤高反衬自己的孤独；而“烦见青山且寄声”更进一层，连青山也是“烦”见的，不是厌弃，而是无奈——因为青山无言，不能真正交流，只能“寄声”。这种对自然对象的矛盾态度，写尽了士大夫在官场中的精神困境：既渴望自然的陪伴，又深知自然的冷漠。

尾联“此别不过旬日耳，又携孤啸上江城”，节奏突然加快。“旬日耳”是时间的短，“孤啸”是空间的远。从歙溪到江城，不仅是地理的移动，更是心境的转换。“孤啸”二字，既有魏晋名士的狂放，又有宋诗的瘦硬。方岳没有选择传统的伤感离别，而是用“携”字将孤独打包带走，显得既洒脱又苍凉。全诗以“痴”始，以“啸”终，中间穿插对冷屋、晴溪、白鹭、青山的细腻观照，将宋诗中常见的理趣与性灵结合得恰到好处，没有一句大词，却处处见风骨。