rén人rì日wú吴míng明fǔ辅zhāo招bù不wǎng往

现代文翻译

江湖漂泊半生，我百无聊赖无所适从，连整理经书、谈论史事都感到厌倦。

雨丝接连不断，连人日这天也是天色昏暗，我的酒量哪里还能像少年时那样豪饮痛快。

我一生进退隐显，就像乌龟把头尾六肢都藏进壳里以求自保；世间万事的得失取舍，就像狙公给猴子分配栗子，朝三暮四也不过是数字把戏。

姑且试着划动半篙船杆，去感受春水碧绿，无论是南山的北面还是北面，我都随心而往。

词语注释

文学赏析

方岳此诗作于宋宁宗嘉定年间，彼时他已厌倦官场倾轧，萌生归隐之志。题目“吴明辅招不往”，表面是拒绝友人的邀约，实则借“不往”之由，抒发一生出处进退的无奈与自嘲。

首联“江湖老我百无堪，懒过䌷书太史谈”，开篇即定下沧桑基调。“老”字不仅是生理年龄，更是精神上的疲惫。“百无堪”三字重，道出在江湖漂泊中无处安身立命的尴尬。后半句用“懒”字贯穿，连整理经书、谈论史事都懒得为之，这种极度的倦怠，往往是仕途挫败后的心理防御机制。

颔联“雨脚又连人日暗，酒肠那似少年酣”，将目光从心境拉回现实节日。人日本应是热闹喜庆的日子，却连日阴雨，天色昏暗。“雨脚又连”暗示这种压抑并非一日之寒，而是常态。更痛切的是“酒肠那似少年酣”，身体的衰老无法通过酒精来掩盖，昔日狂放不羁的少年意趣已成绝响。这里的“暗”与“酣”形成感官上的强烈反差，凸显出当下的冷清与无力。

颈联是全诗的哲理核心，“一生出处龟藏六，万事乘除狙赋三”。诗人用“龟”与“狙”两个寓言自况。龟藏六，是退守本位、不露锋芒的生存智慧；狙赋三，则是看透了世事中“朝三暮四”的虚幻本质，无论外界如何变幻，内心已不再执着。这两句以庄子的典故入诗，将个人的进退出处上升到哲学高度，显示出诗人虽处江湖之远，却已具备超脱的名士风骨。

尾联“且试半篙春水绿，南山之北北山南”，笔锋一转，由沉郁转为旷达。既然人生如戏、世事如幻，不如去试试那半篙春水。最后一句“南山之北北山南”看似语无伦次，实则模仿了陶渊明“采菊东篱下”的随意与自由。它打破了地理方位的逻辑限制，暗示诗人已不再受世俗条框的束缚，心向往之的“南”与“北”，不过是随心而游罢了。整首诗从无奈到自嘲，再到通达，完成了一次精神层面的自我救赎。