cì次yùn韵wú吴shì侍láng郎tóng同jí集yàn砚shān山

现代文翻译

天寒傍晚，闲来挥动手中的毛笔，倚在曲折的栏杆边，望着天边散开的断云。

山川田园都能容得下我独自吟诗漫步，江淮两地遥遥相望，共赏着平分的一轮明月。

历经艰难，鬓发已如霜花般丛生；梅花在冷落中绽放，带着雪后的清芬。

酒意竟平不了胸中因作诗而起的不平之气，杯盏刚一到手，人已已醺醺大醉。

词语注释

文学赏析

方岳这首七律的切入点极妙：以“酒”收尾，却不谈酒，而是说酒“不能平诗磊硾”——这是全篇文眼。所谓“诗磊硾”，是诗人胸中那因时局动荡、仕途浮沉而郁结的块垒，本指望借酒浇愁，但酒力有限，反而在行杯到手间将愁绪推至最高，醉意醺醺中，不平之气竟连酒都压不住。这种“以酒写不醉”的反语手法，比直抒胸臆更沉痛，也更具宋代文人诗特有的理性克制感。

全诗结构上，首联由“挥毫”入“倚栏”，动作与景物的转换勾勒出诗人独立砚山时的孤独姿态；颔联“丘壑尽容诗独步，江淮相望月平分”是全诗最为精彩的两句。上句写诗的境界——天地山川皆可入诗，诗人如独步山间的隐者；下句写时空的广阔——江淮两地同望一月，暗含了诗人与吴侍郎虽处异地但心意相通的旷达，也隐现了南宋偏安江左、故土难归的隐痛。“相望”一词双关，既是自然月光的普照，也是人事离别的牵系。尾联的“磊硾”与此处的“独步”形成张力：看似超然的诗境，实则是被压抑后的强作旷达。这种情感层次使此诗在宋代应酬诗中显得尤为真诚和深刻。