cì次yùn韵liáng梁cuì倅zhōng中qiū秋rì日yǔ雨

现代文翻译

老天爷并不吝啬平时的明月，偏偏每到中秋就要故意制造困难。

美酒又让我在今夜独自贪杯，梧桐树的寒意依旧和去年一样清冷。

风吹老了萍花也吹散了思乡之梦，雨中的芦叶反而最适合鸥鹭栖息观赏。

我想和你一起去天柱山，在那里月光最明亮的地方靠着栏杆眺望。

词语注释

文学赏析

方岳这首《次韵梁倅中秋日雨》写得很妙，妙就妙在他没有像前人那样哭天抢地地抱怨“又是中秋又是雨”，而是把一种“天公做戏”的无奈感，用极轻盈甚至带点幽默的笔触托了出来。

首联“天公不吝常时月，每到中秋苦作难”，起笔便设下矛盾：月亮天天有，老天爷并不吝啬，偏偏在人们最在意的那天要搞点小动作。这“苦作难”三字，把自然现象拟人化，仿佛老天也在跟人开玩笑，消解了节日落空的沉重感。

颔联“醽醁又孤今夕醉，梧桐仍是去年寒”，转入内心独白。“孤”字是关键，酒是好的，醉是欲求的，但人心情境让它显得孤单。梧桐依旧，寒意也依旧，时间的流逝在自然景物面前显得无情而恒定，这种“去年”与“今年”的对照，暗含了诗人对时光流逝、节序更替的淡淡感伤，但这种感伤被“仍是”二字稳住了，不悲切，只余苍凉。

颈联“萍花风老鲈鱼梦，芦叶雨宜鸥鹭看”是全诗意境最开阔、最灵动的一联。既然人不能赏明月，那就不如去看雨中禽鸟。风把萍花吹老了，也吹断了张翰思鲈的乡愁梦；但雨中的芦叶反倒最适合鸥鹭栖息观看。这里有一个视角的转换：从人的失落（梦老）转向自然的自得（鸥鹭宜看）。诗人把自己从“失意者”的角色中抽离，融入“旁观者”或“自然物”的角色，瞬间心境开阔。这种以景解愁的手法，比直接抒情高明得多，因为它展示了诗人精神的弹性。

尾联“我欲与公天柱去，月明多处倚阑干”，收束得潇洒。既然今晚无月，那就约定一起去天柱山（或某高处），去找最亮的那片天空倚着栏杆看。这一句把个人的小情绪升华为一种积极的约定和期待，既是对友人梁倅的呼应（次韵），也展示了宋人特有的理趣与旷达——哪怕今夜无月，未来总有月明时。全诗在幽默、感伤、灵动、旷达之间流转，不滞于俗，深得宋诗“以议论为诗，以理趣见长”的精髓，却又不失诗词的韵味。