sòng送sì寺chéng丞hán韩jūn君shǒu守xīn新ān安 qí其yī一

现代文翻译

您家的诗集中有陆参写的序言，那老练的笔触夸张地赞美了歙县这片大州。

三百年来这里再无旧时可比，二千石的地方官喜得您这位当今的贤侯。

早年田里的庄稼枯槁您曾牵肠挂肚，那些旧日的奇石珍玩如今已无法尽收囊中。

山雨之外桑麻一片肥沃茂盛，回去吧，连百姓也买得起瘦弱的小牛。

词语注释

文学赏析

方岳这首送别诗最耐人寻味之处在于它没有落入寻常‘珍重’‘珍重’的窠臼，而是通过回顾受赠者韩君在任新安（徽州）期间的政绩，来侧面烘托其人格与政绩。首联‘君家集有陆参序，老笔夸张歙大州’，开篇便不写离情，而先捧韩君诗集，引用陆参（或指陆龟蒙，此处用典需结合具体版本，方岳诗多喜用典故，陆参若指唐代陆龟蒙，则暗示新安文化积淀深厚；若指其他人，则是强调韩君文采受名家推重）的序文，夸赞韩君文笔老辣，将歙县这一地方写得气象宏大。这不仅是夸文采，更是为下文夸政绩做铺垫——只有懂得‘夸张’赞美的人，才懂这里的价值。

颔联‘三百年来非昔比，二千石喜得今侯’是全诗的议论核心。‘非昔比’三个字极有分量，指出新安三百年来无人能及，而‘二千石’代指郡守/地方长官，‘今侯’指韩君。这种对比式的赞美，比直接说‘您很优秀’有力得多，因为它建立了一个历史坐标：您是这三百年来的第一人。这种评价在送别诗中显得格外郑重，暗示韩君的离去是当地的损失。

颈联转入具体政绩的回顾，‘早田已槁曾关念’写他在旱灾时对农民早田的关切，‘旧石虽奇不到收’则颇具哲理性。这里的‘旧石’可理解为奇崛之物或某种难以把握的机遇/人才，意思是过去那些看似奇特之物，如今已无从收拢，暗示时光易逝，过往的辉煌或遗憾已成定局，唯有当下的民生（桑麻、山雨）才是实在的。这一联虚实结合，既写实了旱情，又隐喻了仕途的变幻莫测，笔法老练。

尾联‘沃沃桑麻山雨外，归欤甿亦买羸牛’画面感极强。在一片翠绿桑麻和山雨朦胧中，农夫甚至买得起瘦牛，这是‘丰年’的象征，也是韩君治理下的太平景象。‘归欤’二字轻轻一点，既是对韩君归去的邀请，也隐含了百姓虽不舍但知其离去后仍会保持繁荣的自信。整首诗看似送别，实为一篇‘政声碑’，情感克制而深沉，完全符合方岳作为南宋理学家兼诗人的严谨风格。