cì次yùn韵yáng杨xiān先bèi辈gǔ古diào调 qí其èr二

现代文翻译

南山里住着一头猛虎，它洁白的牙齿和如铜般锐利的双眼令人胆寒。

雾气浓重中它猛然昂首，独自长啸仿佛要撕裂青天。

在槲树丛中它已度过岁月老去，依然以斑斓的花纹闻名。

为何它怀有吞食牛犊的壮志，却再没有当日的英雄气概？

我听说杨仪之此人，落笔之间仿佛风雨为之惊动。

如今他已年老，只带着锦囊中的一点才华像单兵一样孤行。

平日他被誉为诗坛猛将，困顿之时却被忧愁围困如陷城池。

何时能一起割肉享用西昆的美酒，与你在南溟边举杯共饮？

高论能够动摇星斗，让世间万物都感到欢欣繁荣。

秋风起时我也要归去，只留空山与一轮明亮的月光相伴。

词语注释

文学赏析

方岳这首诗以虎喻人，通篇都在讲才华与境遇的落差，但真正打动人的是最后两句的静。前九行都在写‘动’：虎啸、风雨惊、高谈星斗，都是极有声势的笔法。‘笔落风雨惊’写杨仪之的才华，用‘风雨’这种自然界最狂暴的元素来比喻，可见其笔力之峻烈。‘平时号诗将，穷处围愁城’这一联极为精彩，对仗工整，‘诗将’与‘愁城’对比，把文人傲气与困顿现实并置，‘围’字用得极狠，仿佛愁绪如敌军将诗人团团围住，动弹不得。然而全诗最佳处在结尾：‘秋风吾亦归，空山多月明’。经历了前面所有的喧嚣、比喻、议论，突然静下来，归于空山明月。这个收束非常高明，它不直接回答‘何当胾西昆’的设问，而是用一个开阔、清冷的画面代替回答。方岳作为南宋诗坛‘江湖派’重要人物，其诗风本就带有一种不平之气，这首诗借虎喻友，实则是借虎自况。‘胡为食牛志，无复当时英’一句，写尽英雄迟暮的苍凉。整首诗的逻辑是从‘虎’（象征）到‘人’（杨仪之）再到‘我’（方岳），层层推进，最后以‘归’和‘月’作结，把政治失意转化为山水间的清寂，这是南宋士大夫典型的自我消解方式。