cì次yùn韵xiāo萧tóng同nián年gǔ古yì意 qí其yī一

现代文翻译

春天水边高地上有位耕夫，敲击牛角躺在山林边。

早晨饿得忍受不了，难道会愿意接受世俗的熏沐礼遇？

脱身于牛衣般的粗陋生活，耳朵里听到的都是庸俗的曲调。

哪里比得上一身蓑衣寒凉，在风雨中独自伫立。

人们说他的面相命运坎坷，他相信自己也是相当坚定的。

空山上白云多，万般处境哪里会有满足？

幽静地如闺中美人，不如倚靠市门谋生。

那美好的林下风范，不如刺绣纹样般精致。

冰清玉怀独自耿耿不寐，哪里愿意落入俗人的眼界观看。

岁月不保留我，老苍在眉宇间显现。

举世没有可供娱乐的人，逝去的话语仿佛追随绮园。

一歌一叹，置于此地忽然又想议论一番。

词语注释

文学赏析

方岳此诗题为‘古意’，实则借古题抒发对隐逸与世俗的深刻反思。全诗节奏紧凑，从耕夫的形象切入，迅速进入对‘贫贱’与‘荣华’的价值判断。最打动人的是颔联‘脱身从牛衣，入耳皆狗曲’。诗人用‘牛衣’对‘狗曲’，前者是物质上的寒酸，后者是精神上的污染。‘脱身’二字极有力度，不是被动接受贫穷，而是主动剥离世俗的熏染，宁愿选择粗粝的生存状态，也不愿听入庸俗的市井之音。这是一种决绝的姿态，比陶渊明的‘不为五斗米折腰’更激进，连听觉上的享受都舍弃了。

颈联‘何如一蓑寒，风雨立于独’进一步将这种姿态推向极致。‘立于独’三字写出了风雨中的伫立感，不是逃避，而是直面。这种孤独感在尾联‘冰怀独耿耿’中再次呼应，‘耿耿’既指明亮，也指不安，说明隐逸者的内心并非完全平静，而是在坚守中带着清醒的痛苦。诗人在这里没有美化隐逸，‘岁月不我留，老苍眉宇间’冷峻地指出，无论隐逸还是出仕，时间都会留下痕迹。最终‘逝言从绮园’看似转折去追求华美，实则是‘忽复论’后的放弃，暗示在乱世中连隐逸都可能是一种奢侈，只能姑且寄身于绮园，暂忘尘嚣。整首诗在刚硬与妥协之间摇摆，真实地反映了宋代士人在理想与现实夹缝中的心态。