guò过cǎi采shí石

现代文翻译

雷公行雨时，龙鳞般的仪仗都被雨水打湿，雷电轰鸣，黑色的狂风吹得水面如同墙壁般直立。

英雄豪杰也无法忍受宝剑上泛出的寒光，在深夜里洞察幽微（或心怀悲愤），连水底的鱼龙都为之哭泣。

雪白的浪花掀动天际，箭雨密集迅猛，紫色的鞭子投掷出去，敌对势力的星象（或势力）随之黯淡失落。

在吴宫般的奢华中酒醒后，岸边的花朵也显得愁苦，这并非是因为我们缺乏像龙马一样勇猛无敌的气势。

词语注释

文学赏析

方岳这首《过采石》写得颇为奇崛，不像典型的宋诗那样平淡理趣，反而带着一种浓重的金石气与浪漫色彩。全诗最精彩的切入点是“然犀夜午鱼龙泣”这一句。诗人用“然犀”的典故，本意是洞察幽冥或揭示真相，但这里却接以“鱼龙泣”，将那种洞察后的悲凉与不甘具象化了。采石矶是李白捉月之地，也是唐王业战败之处，更是南宋人心目中抗击金兵的象征性战场。方岳身为南宋诗人，面对沦陷的中原和偏安的局面，用“鱼龙泣”来隐喻英雄落魄、壮志难酬的悲哀，比直接说“国破山河在”更具张力。前两句“灵官行雨鳞幢湿，雷吼黑风吹水立”营造出一种神魔交战的宏大背景，黑风怒号，水浪直立，这不仅是自然景象，更隐喻了当时局势的动荡与黑暗。第三句“雪浪掀天箭能急”转向具体的军事意象，箭雨密集如雪浪，而“紫茸投箠胡星失”则暗示了宋军（或英雄势力）的反击导致敌势（胡星）暗淡。最后一句“不是龙骧勇无敌”是全诗的题眼，也是一种沉痛的辩解与自白。他似乎在说，我们并非没有像吴船东望、乘风破浪般的勇气，而是时运不济，或是英雄已逝。这种“非...也”的否定句式，比直接歌颂英勇更令人动容，因为它包含了对现实的无奈和对理想状态的追慕。方岳的诗风在宋代属于个性鲜明的一支，他敢于用典，且辞气纵横，这首《过采石》正是他借古讽今、抒发家国情怀的佳作，读来有一股苍凉沉郁之气。