tí题cáo曹xiōng兄gēng耕lǜ绿xuān轩

现代文翻译

烟雨迷蒙，水面苍茫。

布谷鸟叫声中春雨纷落，农人披蓑戴笠忙碌于田间，春泥湿滑，蒲草稗子正在生长。

挥鞭驱牛，水牛力气充沛，高低田地一起插下秧苗。

隔着树林传来炊烟的香味，送来饭食的人在田间小路上匆忙赶路。

煮水芹烧竹笋各具滋味，暂时休息将水牛放到田埂前。

一起清洗陶罐在村市场买酒，相互醉语在墙下的桑树下。

这算是豳诗的哪一章呢，转眼便秋风萧瑟万物金黄。

啊，我们这些读书人真的该如此实践，其他人读书还不如去睡觉。

你难道没听见建隆年间圣人的声音了吗，那些字句典故能帮上什么忙？

词语注释

文学赏析

方岳这首《题曹兄耕绿轩》看似是一首描写农事春景的歌谣，实则是对当时士人脱离实际、空读死书的尖锐讽刺。全诗从“烟苍苍”的迷蒙春景写起，以“驾犁叱叱”到“下秧”“馌者”“炊黍香”等细节铺陈出浓厚的生活气息，画面充满泥土味与生命力。前八句对农事的全景化描写，实际上是对“躬耕读诗”的古代理想的现代回响。但第九句“这也之乎助何事”笔锋一转，直指那些只知读“建隆圣人”之书却不懂“读书政如此”的文人墨客——真正的学问当在“共洗老瓦沽村场”的实践中，而非“读书不如睡”的虚妄空谈里。全诗以民歌式的轻快节奏，却蕴含了深刻的理学批判，是方岳诗歌中“以谐谑寓严肃”的典范之作。