shān山zhōng中 qí其liù六

现代文翻译

黄纸公文和红旗仪仗都并不适合我，绿蓑衣和青箬帽才是我长久以来的知心朋友。

亲自耕作在莘野之地，只有一犁春雨相伴，这才真正读懂了《豳风·七月》那描述农事生活的诗篇。

人老了身体自然像蚕吐丝一样慢慢作茧，直到死去时也要像豹子一样留下斑纹高洁的皮毛。

深山幽远，根本不了解人世间的事，那黑白纵横不过是下着几局闲棋罢了。

词语注释

文学赏析

方岳这首诗最动人处，在于它把‘避世’从一种消极的逃避，写成了一种积极的审美选择。首联‘黄纸红旗总不宜，绿蓑青笠久相知’，开篇即亮出决绝的态度。‘不宜’二字斩钉截铁，排除了所有与官场、与热闹相关的选项。‘绿蓑青笠’是渔翁的形象，‘久相知’三字极妙，它暗示诗人并非一时赌气归隐，而是与这种简朴、清冷的生活方式已经建立了深厚的默契。这种默契比任何官场人脉都更稳固，因为它是基于性格契合而非利益交换。

颔联‘躬耕莘野一犂雨，亲见豳风七月诗’，将退隐后的生活具体化。‘莘野’化用伊尹典故，但这里伊尹未遇，‘一犂雨’是真实的体力劳动。‘亲见’而非‘梦见’或‘吟咏’，强调了体验的真实性。通过亲身劳作，诗人读到了《诗经》中《豳风·七月》里关于农事生活的诗意，将古老诗歌中的虚拟意象变成了脚下的泥土和身上的雨水，这是全诗最脚踏实地的部分。

最见风骨的是颈联‘老已自催蚕作茧，死时须用豹留皮’。这一联用了两个极其精警的比喻。‘蚕作茧’，既是自然规律，也暗示诗人老病之身如蚕吐丝作茧，自我封闭，与外界隔绝；‘豹留皮’则出自‘隐士留豹皮’的典故，意为死后要留下豹皮般斑纹，比喻高洁的名节。这两句将退隐的时间线拉到了极致，从衰老直到死亡，都坚持隐士的身份认同，态度决绝。

尾联‘山深未省人间世，黑白纵横几局棋’收束全篇。‘未省’即不知、不问。‘黑白纵横’本是围棋的术语，但这里比喻世事的纷杂和人生的博弈。‘几局棋’轻描淡写，暗示诗人在深山中，对人间那些复杂的算计和权力斗争早已超然物外，即便发生，也如残局般无足轻重。全诗没有一丝怨怼之气，有的是一种清醒的、甚至带点冷酷的自我放逐，这正是方岳作为南宋诗人独特的生命状态。