lù鹭

现代文翻译

那耸起的双肩仿佛和我的愁绪一样，它躲在菰蒲叶子底下，独自面对着清冷的秋色

昨夜溪里的风吹得鱼儿落了下来，它飞过前面的沙滩，静静地看着水流

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在“似我愁”三字。方岳写白鹭，没有按惯例去描绘它的洁白羽色或优雅体态，而是开篇即写它“耸起两肩”的狼狈姿态，并直言这姿态“似我愁”。以物拟人、以物衬己，是宋诗中常见的写法，但方岳的高明在于他没有停留在“鸟也悲伤”的简单对应上，而是用“菰蒲叶下一身秋”给出了愁的具体来源。白鹭藏身于菰蒲叶下，周围是秋凉的水草，这“一身秋”既是环境的实写，也是诗人内心寒凉的投射。后两句“溪风昨夜吹鱼落，飞过前滩看水流”，笔锋忽然一转，从静态的愁绪写入了动态的观察。诗人似乎与白鹭同行，看到昨夜风急吹落了鱼，今天白鹭飞过前滩，静静看着水流。这种由愁入观的视角转换，消解了前句的沉重感，让整首诗在清冷中留有余韵。全诗无一字言己，却处处写己，方岳借白鹭的形象，勾勒出一个在秋凉水边独自沉吟、由愁而闲的隐逸者形象。