mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

感叹那晴朗的江面辽阔无边，乘着风顺流而下，倚靠着沧浪之水。

试问这广阔的天地之间，金山和焦山这两点，经历了多少次的兴衰更替。

昔日的古人如今在哪里呢？只剩下青山和烟水一同显得朦胧迷茫。

没想到白鹭和海鸥都在嘲笑我，等我归来时，两鬓已经变得苍白苍老。

岸边的垂柳。

在夕阳的余晖中舞动着身躯。

双双燕子在呢喃细语，忙忙碌碌地飞来飞去。

黯淡的柔情不被理会，花儿深处传来更漏的声音，酒杯中的酒急切地传递着。

思量这人间的一切如同梦境一般虚幻。

姑且放纵自己，一半假装醉酒，一半假装狂放。

明天的海棠花依然像过去一样美丽。

春风永远不会老去，就像那美丽的秋娘一样青春永驻。

词语注释

文学赏析

方岳此作起笔即铺展出一幅江天辽阔图景，但细读之下，这苍茫气象中包裹的却是南宋末叶文人特有的沉郁与苍凉。开篇“慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪”，诗人以“慨”字领起，奠定了全篇的基调。他乘舟而下，倚着沧浪之水，面对的是浩渺晴江。紧接着，“问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡”，视线由近及远，聚焦于江心的金山与焦山。这两座山是长江天险的象征，见证了多少朝代更迭？诗人发问：在这广阔的乾坤之中，这两点青山见证了太多的兴亡，而历史究竟有过多少次变迁？这一问，将空间的辽阔与时间的无限交织在一起，营造出一种厚重的历史沧桑感。

过片之后，“平章古人安在，但青山、烟水共微茫”，诗人试图评说古人，却发现古人早已不在，唯有青山和烟水依旧朦胧迷茫。这里化用了苏轼“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”的意境，但方岳写得更具体、更沉痛。接下来的“不道鹭嘲鸥笑，归来鬓已苍苍”，更是全词的点睛之笔。诗人想象水中的白鹭和海鸥在嘲笑自己，为什么现在才回来？归来时，两鬓已经斑白。这一联堪称全词最精彩的两句，原因是它将拟人与自伤巧妙结合——禽鸟本无情，但在诗人眼中，它们的笑却成了对自己蹉跎岁月、壮志未酬的讽刺。“归来”二字暗含了诗人仕途坎坷或归隐迟暮的无奈，而“鬓已苍苍”则是岁月流逝的最直观证明，这种外在的衰老与内在的失落形成了强烈的对比。

下片转入对眼前景物的细腻描绘与内心独白。“垂杨。舞尽斜阳。双燕语、尽渠忙”，杨柳在夕阳中舞动，燕子忙碌地呢喃，这些景物充满了生机与活力，与上片的苍凉形成反差。然而，诗人却说“黯柔情不管，花深传漏，羽急飞觞”，自己的柔情黯然无绪，不在乎花落、漏刻声急，只在意酒杯中的酒。“思量人间如梦，放半分、佯醉半佯狂”，这是全词的转折与升华。诗人意识到人生如梦，于是选择用半醉半狂的状态来逃避现实的痛苦。这种“佯醉”并非真正的沉醉，而是一种清醒的痛苦，一种无奈的自我保护。

结句“明日海棠犹旧，春风未老秋娘”，以景结情，余韵悠长。明天的海棠花依然如旧，春风也不会老去，就像那美丽的秋娘一样，青春永驻。然而，物是人非，诗人的青春与壮志早已随江水东流而去。这种物我对照，更加深了诗人的悲凉之感。整首词情感深沉，语言凝练，既有历史的厚重，又有个人的哀愁，展现了方岳作为南宋末期文人的独特心境。

从创作背景来看，方岳生活在南宋末年，当时朝廷偏安一隅，内忧外患不断。许多文人感到前途渺茫，内心充满焦虑与无奈。这首词正是在这样的时代背景下创作的，它不仅是个人的感慨，也是那个时代知识分子普遍心理的写照。