hè贺xīn新liáng凉·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

天意真的是这样吗？还是并非如此？

期待与你携手，在风烟缭绕的五亩田地上，邀请像迂叟那样的知己相聚。

屋外青山环绕，花木遍野，正好可以容纳两三个朋友。

笑我自己啊，除了下棋饮酒，还能做些什么呢。

像我这样疏懒顽钝的人，究竟是为了什么，在人前竟然不懂得拱手作揖的官场礼仪。

宁愿去学农夫，在园子里种白菜韭菜。

春天的猿啼和秋天的鹤鸣，都还像过去一样。

只叹如今我的双鬓已如银丝，但胆量依然如斗般大。

谁能帮我像周伯仁那样挥手驱走这些烦恼，你们这些杂念为什么还留在这里。

面对暮江，我黯然神伤，离愁别绪缠绕心头，只能搔首徘徊。

不是我像陶渊明那样不愿为五斗米向督邮束带行礼，这次归隐，反而比陶渊明还要迟了一步。

请你试着去问问，长亭外的杨柳。

词语注释

文学赏析

方岳此词，起笔便是一声沉郁的诘问：“天意然乎否”。这并非真的在询问苍天，而是对当时南宋朝廷偏安一隅、压抑主战派及正直士人的政治环境的无奈叹息。词人欲归隐，却又心有不甘，这种矛盾心理贯穿全篇。

“待相携、风烟五亩，招邀迂叟”二句，勾勒出一幅理想的退隐图景。方岳向往的并非单纯的闲散，而是像司马光那样，在田园风烟中与知己相聚。然而现实是“笑老子、只堪棋酒”，自嘲除了下棋喝酒，再无用处。这种自嘲背后，藏着深深的愤懑——“似恁疏顽何为者，向人前、不解高叉手”。他直言自己不懂官场的逢迎拍马（高叉手），因此被排斥、被边缘化。与其在官场上如木偶般周旋，不如“宁学圃，种菘韭”，回归最本真的农耕生活。

下片的情感由内心的挣扎转向岁月的流逝与离别的愁绪。“春猿秋鹤皆依旧”，自然万物守其常道，而“怪吾今，鬓已成丝，胆还如斗”。这句堪称全词的警句：鬓发已白，说明岁月蹉跎；但“胆还如斗”，说明心气未灭，壮志犹存。这种“老骥伏枥”般的倔强，让词人的归隐愿望带上了一种悲壮的底色。

随后，“谁与庐山麾之去，尔辈何留之有”化用周伯仁驱蝇的典故，试图挥去心中的烦忧，却发现这些杂念（是对家国的忧虑？还是对仕途的不甘？）反而盘踞不去。结尾处，“非我督邮犹束带，这一归、更落渊明后”，方岳再次以陶渊明自况，但他觉得自己连陶渊明都不如——陶渊明至少还有辞官的勇气与决绝，而自己却在“黯离绪、暮江搔首”中徘徊。最后以“君试问，长亭柳”收束，以景结情，留给人无尽的怅惘。整首词在自嘲与自傲、归隐与留恋之间反复拉扯，展现了南宋末年一位清醒而痛苦的士大夫形象。