hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

那云水山涧间清瘦的人，有着未了结的诗盟，像鸥鸟一样在江湖上泛游漂泊。

做官仅仅是因为想要保持如仙人般超脱的心境，不愿被世俗的尘埃驱赶。

这种高雅的情致和飘逸的神韵，自从王羲之兰亭雅集之后就已经绝迹了。

打算画下一幅船只在夜雪中划行的图画，与你相对而坐，共绘成图。

半庭的竹子因苔藓滋长而显得格外寒冷，试问是谁来了呢？只有白鹤伴着香炉。

不如把他安置在天上的仙境，沐浴在风露之中，心如冰壶般纯洁。

江南的春天来得早，我想那梅花，是不会欺骗我的。

恍惚间觉得，那不就是孤山的北面，水边飘香、月下映影的林逋吗。

词语注释

文学赏析

方岳此词，起笔便以“云涧之癯”勾勒出一位隐居者的清瘦形象。一个“癯”字，不仅写出了形貌，更写出了精神——那是远离尘嚣、独与天地精神往来的清高。紧接着“有诗盟未了，鸥泛江湖”，点出他虽身处江湖，却与鸥鸟为盟，与诗歌结缘，那份洒脱跃然纸上。

下阕“半竹苔寒如此，问谁欤来者，鹤伴熏炉”，画面陡然一转，从广阔的江湖收束到具体的幽居之所。“苔寒”二字极具神韵，写出了环境的清冷与寂寥，也暗示了主人不随流俗的品格。而“鹤伴熏炉”则以拟人化的手法，赋予白鹤以灵性，它不仅是伴侣，更是知音，陪伴着诗人于炉火旁静思冥想。

结句“疑便是，孤山之北，水香月影林逋”，是全词的点睛之笔。诗人将眼前之人比作北宋隐逸诗人林逋（和靖先生）。“水香月影”暗用“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之典，既写出了梅花的高洁，又烘托出人物的超凡脱俗。这一比喻，不仅是对友人人格的最高赞誉，也寄托了词人自己对高洁隐逸生活的向往与追求。全词语言清丽，将写景、咏物、抒情融为一体，堪称咏人词的佳作。