ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

中元节过后刚好是第三天

为什么庭院里弥漫着如此喜庆的气氛呢

如果不是李白这样的谪仙人选中了今晚，那晋国的申生大概也会在今晚现身吧

满杯斟上美酒伴着歌女的朱唇轻唱，轻轻打着拍子看舞女细腰款摆

谁能比得上这般富贵荣华，祝愿您千岁高龄逍遥自在

词语注释

文学赏析

方岳这首《瑞鹧鸪》是一首典型的寿词，作于南宋理宗淳祐年间。起笔便点出时令：中元节刚过三天，本是阴气渐长、诸事宜静不宜动的时节，作者却笔锋一转，以“因甚庭闱喜气飘”设问，将读者的视线从节令的肃杀强行拉回寿宴的欢腾之中。这种反差的开篇，为全词定下了“冲喜纳吉”的基调。

颔联是全词最见巧思之处。“李谪若非当此夕，申生应是在今宵”，作者在此处用了一组极其大胆且带有黑色幽默感的对比。李白是谪仙，生于七夕（或泛指良辰），若生在今天，怕是也要羡慕这喜气；而晋国太子申生是著名的冤死鬼，若活在今天，恐怕就要躲得远远的，生怕沾了晦气。这一联看似在调侃，实则通过“避凶趋吉”的侧面烘托，极力渲染今日之生辰是何等难得的好日子——连鬼神都要避让三分。这种写法虽显戏谑，却也符合宋代文人诗词中偶尔流露的谐趣与机智。

下片转入对寿宴场景的直接描绘。“满斟绿醑歌檀口，慢拍红牙舞柳腰”，色彩上“绿醑”对“红牙”，听觉上“歌”对“舞”，视觉与听觉交织，极尽奢华热闹之能事。这里的描写虽然略显套路化，但“慢拍”二字用得颇佳，传神地写出了宴席间从容不迫、乐而不淫的雅致节奏。结尾“富贵荣华谁得似，祝公千岁乐逍遥”，直抒胸臆，将全词的祝愿推向高潮。尽管作为寿词，此类直白的颂扬难免落入俗套，缺乏更深层的寄托，但方岳以诙谐的典故和明快的节奏，成功地将一首应酬之作写得生动活泼，不失为一首颇具生活气息的佳作。