现代文翻译
清秋时节不待人,白发日日增多
困守尘埃烦促,怀念原野经过
暂且倚仗滂沱润泽,以此滋养我的禾苗
岂不思念离群索居,惊鹊岂能选择窠巢
王孙告别都城而去,淡泊如同依附松萝
短暂离别也已艰难,续诗饮酒聊且无为
我之行踪不过如此,渺茫越过江河
务必创作佳句,相和沧浪之歌
词语注释
同: 和诗,唱和。程致道、赵叔问均为作者友人,致道著作、叔问奉议皆为官职称谓。
鲍溶: 唐代诗人,其《冬夜答客》诗有'白发日夜生'之句,本诗韵脚步其后。
南都: 宋代应天府(今河南商丘),赵叔问归去之地。
滂润: 指充沛的雨水。典出《诗经·小雅·信南山》'既零既渥,后土溥溥',此处喻指友人的恩泽或关怀。
资: 凭借,依靠。
惊鹊: 比喻漂泊无定之人。语出曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依'。
王孙: 对贵族子弟或友人的尊称,此处指赵叔问。
澹: 淡泊,恬静。
松萝: 松上寄生植物女萝,常喻隐逸高洁之士或清幽之境。
赓: 连续,此处指续作诗歌。
无何: 无事,无为。语出《庄子》,指道家清静无为的生活状态。
那尔尔: 如此而已,那样罢了。
剩: 通'甚',更加,或者作'尽'解,此处意为'务必'。
沧浪歌: 《孟子·离娄》引古歌'沧浪之水清兮,可以濯我缨',后常用来指代隐逸之志或送别之歌。
文学赏析
这首送别诗作于宋室南渡前后,时局动荡,友人离散。方元修此诗步鲍溶《冬夜答客》韵,却写出了宋人特有的理趣与深沉。
诗文录《奉同程致道著作次鲍溶冬夜答客韵送赵叔问奉议归南都》·方元修:https://gushiwen.space/poem/song/fang-yuan-xiu/2071749983772921873