zhēng正yuè月qī七rì日chū初jiàn见méi梅huā花

现代文翻译

雪已消融冰已化，溪水泛起鱼鳞般的波纹，梅花映入眼帘，阳光正暖正如人面。

北枝的花在风雪中从容绽放，不急于迎寒；书斋中的诗情也因此而焕然一新。

博山炉的香烟与梅花暗香交织，不要让它杂乱；梅花的颜色与斑白的鬓发相映，插戴在鬓边正显新鲜。

一年的美好景致此刻已尽收眼底，待到红花绽放、春雨丰沛之时，春天将更加弄姿斗艳。

词语注释

文学赏析

方元修的这首《正月七日初见梅花》虽非宋诗中的顶级名篇，却在细微处见匠心，尤其在对梅花物理形态与诗人心理状态的互文处理上，颇具宋诗理趣。

首联“雪净冰融溪作鳞，梅花经眼日当人”以景起兴，但落脚点不在景而在“经眼”二字。雪化冰消，溪水泛起鳞波，这是早春特有的清冽背景；而梅花在这一片澄明中闯入视线，“日当人”三字极妙——既写阳光正照，更暗示梅花如故人般迎面而来，毫无生疏之感。这种拟人化的亲切感，为全诗奠定了温润的基调。

颔联“北枝风力顾不早，东阁诗情聊一新”转入对梅花姿态的细描。“北枝”耐寒，故“风力顾不早”，仿佛梅花有意避开严冬最凛冽的时刻，选择在风势稍缓时绽放；而“东阁”用东汉陈蕃礼遇徐稚的典故，此处借指诗人书斋，暗示赏梅之事虽简，却足以让诗情为之一新。“聊”字用得克制，不夸大其词，正是宋人特有的含蓄。

颈联“烟并博山薰莫乱，色同衰鬓插宜新”是全诗最见生活气息的一联。博山炉香烟袅袅，与梅花暗香交织，诗人特意叮嘱“薰莫乱”，怕香气混杂失了梅花清韵；而折梅插鬓，则与自己斑白的鬓发形成鲜明对照——“色同衰鬓”写梅花之色近白发，却以“插宜新”翻出新意：虽年老鬓白，但见梅花新绽，心境亦随之年轻。这一联将嗅觉、视觉与自我形象巧妙融合，读来如见诗人对镜簪花的生动画面。

尾联“一年好处得全尽，红绽雨肥犹弄春”收束全篇，意境顿开。正月梅花虽为一年之始，但诗人笔锋一转，预言待到红花绽放、春雨丰沛之时，春意将更加浓烈。这种由眼前一花推及全年春光的写法，既拓展了时间维度，也展现了诗人对生命循环的乐观态度。全诗由初见之喜，写到细赏之趣，再写到对未来的期待，层次分明，情致婉转，是宋人咏物诗中较为扎实的一作。