sòng送yuè月xī溪fàn范jǐng景chún淳yè谒gào告níng宁mǔ母

现代文翻译

范景淳本是如湖海般豪迈的人，像白羽鹤般在霜天中卓然独立。

你的诗名已传扬了三十年，诗稿卷帙堆积得森严整肃。

本该像磨刀石和石斧一样做国之贡品，像鹓鹭那样跻身于官员行列。

却在蹉跎岁月中落入世俗的网罗，像鸟儿般歪斜地飞落到低处栖集。

栖居在此担任县学教习，在进退之间只能处于寻常的行列之中。

这次你来得太晚了啊，你清风般的诗才让人只能远观而心生叹惋。

东安县号称士人众多，写诗进言的人占据了谏议之席。

他们的余香浸润着学子们，他们簪笔负书求学。

这位先生在讲席中隐居，探求孟轲与曾伋般的儒家渊源。

言论众多如屋椽栋梁般的才人，终究要由大匠来总括收拾。

我也是这局中的人，四处奔忙只是为了那一粒米粮般的微薄俸禄。

你问识字多不多，我回以烤干的竹子早已没有汁水。

你我都在衰败穷困中相遇，我要借着你的呵气来取暖滋润。

母亲帐幔前的悲伤让我侧目难视，我心中的志向已无法企及。

此时秋天将尽，你踏上西行客路，西风正急。

寒溪上月光正明朗，你归去后只需晒晒旧时的蓑衣斗笠。

词语注释

文学赏析

这首诗是方一夔为友人范景淳辞官回家侍母而作的赠别诗，通篇没有常见的离愁别绪或山水铺陈，而是充满了文人圈子里特有的机锋与自嘲。开篇“小范湖海豪，霜翮迥独立”便立住了范景淳“鹤立鸡群”的形象，紧接着用“卷轴森戢戢”这种略带夸张的具象化描写，侧面烘托其诗名之盛。诗中最见才情的当属中段对范景淳仕途的调侃：“合陪砥砮贡”本是美意，却转折到“蹉跎堕网罗”，用鸟羽受困网罗之喻，将科举及第后的不如意写得辛辣，所谓“取势斜飞集”，更是以不寻常的姿态讽刺了当时的官场生态。到了“诜诜榱桷材，大匠总收拾”二句，作者以“大匠”自居，既夸范景淳是栋梁，又暗含自己善于识才的自信，语带双关。最妙在“炙竹槁无汁”一语，范景淳问“识字多不多”，方一夔答以烤干竹子无汁水之喻，看似答非所问，实则借“竹无汁”讽刺当时文坛文章干枯无趣，而范景淳的离去（或他的才情）反而能带来滋润，“衰穷两相值，嘘呵借君湿”一句，以体温呵气喻文学精神的传递，新颖奇特，完全跳出了传统送别诗的“执手相看泪眼”的窠臼。结尾“寒溪月正明，归晒旧蓑笠”化用李白“笑入吴门白苎秋”意境，以“晒蓑笠”收束全篇，既有归隐田园的闲适，又暗合“谒告宁母”的主题，将友人的孝行与归隐之心合而为一，余味悠长。全诗构思险绝，比喻奇崛，体现了方一夔诗歌“清而不涩，巧而不纤”的特色。