xú徐yǒu友qiān谦xiǎo小zhù筑mào冒yǔ雨fǎng访hé何tōng通sǒu叟tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

当年有个王子猷，整夜逆着剡溪的水流而上。

他本是想去看那雪夜的月色，只是借戴安道这个人来作个访友的由头。

我与你都在异乡做客，虽然只隔着咫尺之远，却像隔在东西两端。

美好的相聚次数屈指可数，还记得花开时节我们在桃树下饮酒。

一低头一抬头间，往日便成了陈迹，如今霜叶纷飞，草木都已凋零。

近来费了多少心思去约定，只寄去了一封薄薄的书信。

天公吝啬终究没能放晴，雾和雨依旧迷迷蒙蒙。

这次前来是有缘分之事，小筑的门庭喧闹，正逢欢聚。

请你把酒斟满到墙边，洗去我身上奔波时沾染的泥污。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它起笔即是一个著名的典故，却用了一个极巧的词来翻转其意义。开篇'昔有王子猷，连夜溯剡溪'，是《世说新语》里'雪夜访戴'的旧事，历来被赞为魏晋风度的极致——乘兴而来，兴尽而返，重在'不遇'的潇洒。方一夔接来下一句'自要看雪月，借人作标题'，笔锋陡转：他认为王子猷那一夜，本质上是为'雪月'这风景而来的，戴安道不过是给他这段风流佳话提供一个'标题'而已。这一翻转看似戏谑，实则奠定了全诗的情感基调——诗人访友，并非为了那'兴尽'的疏狂，而是带着实实在在的渴慕与亏欠。这种对典故的'翻案'式解读，显示了宋人特有的理趣与机智，比单纯堆砌典故要高明得多。

中段的时空对照极具张力。'与君客异乡，咫尺隔东西'一句，'咫尺'与'东西'在物理距离上近乎矛盾，却精准捕捉了客居他乡时，即便相隔不远却难得一见的心理疏离感。紧接着'良会不可数，花时饮桃蹊'，用'不可数'形容过往相聚之少，'花时'与'桃蹊'则是记忆中唯一明亮、温暖的画面。然而这美好瞬间被'俛仰便陈迹'一句冷酷地收束，'俛仰'间春天已逝，'霜叶飒已萋'，'飒'字拟声，'萋'字状草色/落叶之貌（此处或指草木衰败之貌，或通'凄'），将时间的流逝与生命的凋零并置。这种从暖色瞬间跌入冷色现实的处理，比直抒'伤时'要有层次得多。

结尾的'天悭竟未破，雾雨犹溟迷'，将不能会面的客观原因归于'天悭'（天公吝啬），带有幽默的抱怨口吻，避免了哀怨。最终'此来有缘事，小筑喧拱枅'，在风雨霁后的喧闹酒肆中，诗人喊出'请君堆壁酒，洗我流骹泥'。'堆壁'二字极有动态感，仿佛酒浆高筑；'洗'字则具有一种粗粝的快意，将奔波路上的尘泥（流骹泥）与精神的疲惫一同涤荡。全诗从典故的机智翻案起，经时空的冷峻对照，落于酒肆的喧腾豪快，完成了一次从文人雅趣到江湖烟火的情感落地，正是宋诗'以文为诗、以议论为诗'的典型体现，但因其情感真挚、用语鲜活，并未流于枯燥的理趣。