xù续yǒng咏shǐ史èr二shǒu首 hán韩bó伯xiū休

现代文翻译

韩康在长安市里卖药，古时候就有这位韩伯休。

商人们纷纷围上来，想要商定药价，他任凭呼唤百遍，头也不回。

因为这，连他的儿女也发觉了，傍晚时分他悄然离去，一刻也不肯停留。

人不同于走兽飞禽，鸟兽觅食尚且会自己选择所需。

难道我们不具备搏击争斗的爪距之才，却偏要甘心做笼中的囚徒吗？

贫穷低贱也有坚守的操守，并不是只为保全自己。

词语注释

文学赏析

写韩康卖药的故事，在历代咏史诗里并不罕见。方一夔这首续咏，却避开了常人的歌颂角度，专门抓住了故事里最容易被略过的一个细节：“百唤不转头。”这句看似只是叙述动作，实际上藏着全诗的情感支点。韩康不肯让商贾们把药材价格商定，不是因为他固执，而是因为一旦有了“谐价”这个行为，药就不再是药，而变成了交易品。商人们纷纷围上，他百唤不转，这沉默的姿态里，是对世俗功利主义最决绝的拒绝。接下来的“坐令儿女觉，暮去不稍留”两句，把这种决绝具象化为一种物理空间上的消失——傍晚时分他悄然离去，连给儿女留下一点告别的缝隙都不愿意给。这种不留余地的决绝，恰恰是他坚守“贫贱亦有道”的宣言。而最后四句“岂无爪距才，而要安笼囚”，直接把韩康的隐退和世人被世俗名利困住的命运做了对比。人们都有爪距般的才具，为何甘愿做笼中之囚？方一夔没有说韩康有多高洁，而是反过来说世人有多可悲，这一正一反的翻转，让韩康的“暮去”不再仅仅是一次普通的离家，而变成了一次对世俗牢笼的主动破笼。