xīng猩xīng猩

现代文翻译

醉饮着含毒的钩吻之水，穿着编织木藤的短鞋。

猩猩看见了却开口骂道，你们想要让我住下吗？

我们族群从此要离开这里，互相商量说这最不可取。

走着走着手指忽然抖动，念念不停嘴巴也在张合。

试着给它穿衣吃饭吧，危机意外地同时降临。

酒糟和薄酒自然熏煮发酵，绳索自然缠绕包裹住它。

猎人踩着它的踪迹，成群结队地跟随并坐定。

盛出的鲜血一片殷红，剪下的头发用来制作发髻。

明明知道美好的是诱饵，却不醒悟贪婪是祸根。

你应该在得意之时，早早转动船舵改变方向。

词语注释

文学赏析

方一夔为宋末元初诗人，卒于元大德年间，其诗作常收录于《秋崖集》或《全元诗》，因作品多作于宋亡前后，学界亦常将其归入宋诗脉络讨论。《猩猩》一诗以寓言笔法写猎物面对陷阱时的生理与心理反应，兼有冷峻的现实批判意味。

“猩猩见且骂”一句，直接赋予猩猩以人格化的语言能力，打破了传统咏物诗将动物作为单纯意象的惯例。此处的“骂”并非实指语言交流，而是指猩猩对猎人设局的愤怒与不屑，诗人借此将猎物置于一种具有主体意识却无力反抗的尴尬境地，为后文的悲剧性失控埋下伏笔。

“行行指忽动，念念颐亦朵”是全诗最见笔力的细节刻画。诗人选取“指”与“颐”两个身体部位，通过“忽动”与“亦朵”这两个极具生理实感的动词，精准捕捉了猩猩在理智与本能冲突时的微表情。“指忽动”并非随意比划，而是愤怒情绪激化时肢体的无意识抽搐；“颐亦朵”描绘的是唾液分泌、下颌不由自主张开的生理本能。这种生理反应与心理上的“骂”形成撕裂感，揭示了生物在生存本能面前的脆弱：明知“好是饵”是致命陷阱，但身体对食物的渴望已先于理智发生物理性反应，从而导致行为上的失控。

“盛血乱殷红，剪发供髢鬌”两句节奏骤紧，从个体心理描写转为残酷的死亡现场。动词“盛”、“乱”、“剪”极具暴力美学色彩，“殷红”形容血染之色，视觉冲击强烈。诗人特意描写剪下猩猩毛发供作装饰，将生命的终结转化为世俗的审美消费品，这种物化过程的冷峻描写，比直接写死亡更具寒意，因为它暗示了死亡在权力结构中的工具属性。

“君看得意处，早转潮头柁”作为结语，将寓言指向现实政治或人生境遇。诗人以“得意处”对应前文的“馋”与“骂”，指出在顺境或诱惑面前保持清醒的必要性。“转潮头柁”借用航海术语，形象地比喻在局势变化前的及时止损。全诗通过从贪婪本能到血腥后果再到理性反思的逻辑链条，完成了对人性弱点的深刻剖析，使寓言具有超越故事本身的警示意义。