jì寄xú徐xuě雪gāng冈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我这趟出行原本是偶尔的，不知不觉就登上了五溪的渡船。

回程时因为迷路，天已经黑了，但幸运的是遇到了一位同行客人与我交谈。

我恭敬地向这位先生咨询，酒喝完了，我们便商量着向东路进发。

我坐下来深深遗憾错失了这样难得的机缘，想要离开又反复怀疑是自己拿错了主意。

词语注释

文学赏析

方一夔是宋末元初诗人，此诗作于羁旅途中。全诗无宏大叙事，专注于记录一次偶然的交谈与随后的心理懊悔。核心在于末句“坐恨此机失，欲去翻疑悮”，其中的“机”指代旅途中与“䜣君”交谈的契机，而非收信人徐雪冈。诗人点明“寄徐雪冈”是为向远方知音倾诉这段因迟疑而错失深谈的经历。“悮”通“误”，在此处并非静态的“过失”名词，而是动态的心理状态，指诗人本欲离去，却突然怀疑自己是否误判了对方心意，或此次短暂相遇是否徒然。前两句“我行其偶然，触石五溪渡”交代了事件纯属偶然，为后文的“机失”做铺垫。第三句“䜣君相与问”中，“䜣”通“谘”，作动词“询问”解，既见笔法古拙，也暗示交流深入。整首诗摒弃华丽意象，以平淡叙述捕捉文人面对知音时怕失礼又怕唐突的矛盾心理，细节刻画精准。