xù续zēng憎cāng苍ying蝇

现代文翻译

炎热的神灵煽动毒气，使得日光都显得苍白，天下四方如同鼎水沸腾一般，遭受着焚烧与蒸腾。

吴地的水牛耕完田后汗流浃背、喘气不止，暂时停在树荫下，在沟渠的土坡边睡觉。

没想到苍蝇这种名号低微的东西，却趁着时机依附权势，相互欺凌凌傲。

其中有一种被称为赤目，它们窥探敏捷、抓取猛烈，就像饥饿的老鹰一样。

它们钻进眼角、啃咬鼻子让人无法忍受，我只能用头颅去搅浑清水，希望能把浑浊搅得更清（此处反讽或指试图用更粗暴的方式处理）。

原本期望能借此计策摆脱它们，但过了一会儿，它们又扑打缠绕，如同牵着绳子一样甩不掉。

牧童在旁边坐着，力气还小，用手掌拍打，用胳膊挥赶。

更依靠草做的扫帚不时清扫一下，掉在地上的死苍蝇堆得像斗和升一样高。

天地广阔无边，孕育万物，包容并淹没了这些恶物，真是令人憎恶叹息。

闲暇时我从树林下看水牛，写下这首诗，作为续篇来表达对苍蝇的憎恶。

词语注释

文学赏析

方一夔这首《续憎苍蝇》，看似咏虫，实则是借物喻理，将宋代文人特有的那种清高与无奈，以及对官场生态的隐喻，包裹在了一只苍蝇身上。全诗最精彩的切入点在于其结构的层层递进与转折。开头“炎官煽毒”写大环境，热得像炉子，连吴牛都喘不过气，这是铺垫。接着写苍蝇“乘时附势”，这里不仅是在写苍蝇趁热起飞，更是在讽刺那些趁着乱世或权力更迭之际，攀附权贵、欺压良善的小人。其中“钻眸噆鼻”四字极具动感，把苍蝇那种无孔不入、令人作呕的侵略性写活了。最妙的是第五、六句的转折：人试图用“溷水浇清澄”来摆脱苍蝇，本以为是高明之策，结果苍蝇却“须臾扑缘如牵绳”，说明用污浊手段去解决污浊问题，只会陷入更深的纠缠。这种对“摆脱之计”的否定，暗合了诗人对当时政治斗争手段的失望。结尾“坠地死者堆斗升”画面惨烈，最终归于“乾坤荡荡产万类”的冷酷自然观，最后以“闲从林下看水牯”收束，暗示在浊世之中，不如像水牛一样默默耕耘，远离那些苍蝇般的蝇营狗苟。整首诗语言峭拔，节奏由缓入急，再到惨烈的肃杀，最后归于平静的疏离，情感脉络清晰可见。