wú无chóu愁tán潭

现代文翻译

斟满这杯名为无愁的酒，吟唱这首名叫无愁的诗。

来到这无愁潭边在明月下游乐，洗涤掉万般忧虑，清润了肝脾。

平生积攒的郁结全都打开豁亮，真想抛弃世俗，超脱进入希夷的玄妙境界。

端着酒杯试着问问这潭中的水，你从前从哪里来，如今又要流向何处？

覆船山高耸寒冷，山峰险峻高耸，玉泉般的水流从东天池飞泻而下。

分流的水流一泻数百里，径直流到深谷中积存着清澈的波纹。

水面平静如镜深达百丈，洞穴深不见底，水底漆黑蜿蜒盘卧着蛟龙。

幽兰和薜荔错杂生在沙洲水中，枯松的枝叶倒映在水中，寒气浸透倒影。

水流千回百折最终流入大海，波涛猛烈撞击着孤单的城池显得摇摇欲坠。

潮水上涨水就满，潮水退去水就干涸，像蓬莱仙境一样清浅，倏忽之间改变了形状。

这种愁绪与水流一样都没有尽头，古人已经离去，今人却还要悲伤。

您难道没见过莫愁山下春日的水流悠长，画船上鼍鼓的声音相互追逐。

淡淡的烟雾和芳草一望无际，石头城虽然荒废了，却留着空旷的池塘。

比不上这无愁潭，它只藏在山水的深穴里，纵然有奇特的风景也无人知晓。

哪里曾有红妆女子在此照见清澈的水面，只有摇橹的渔翁哼着小曲。

一声歌谣断在暮色苍茫的青山中，秋风让两鬓的头发寒凉飘动。

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心之处，在于它没有落入古人咏水时常见的套路，而是通过一场跨越时空的“水之命运”推演，将“愁”这一抽象情感彻底具象化，并赋予其历史纵深。诗人开篇定调“无愁”，看似超脱，实则全篇都在追问：水本无情，人何苦强加其“愁”？这种设问式的切入，使整首诗具有了理趣的深度。

中段对水流的追溯极具地理上的雄奇感。诗人想象潭水源自覆船山，“玉泉飞下东天池”，分流百里，“镜平百丈洞无底”，最终“千回万折流到海”。这一系列动词“飞、泻、抵、浸、喷薄”构建了极强的动态张力，将静态的潭水还原为一条有历史、有生命的河流。特别是“波涛喷薄孤城危”一句，“危”字用得险峻，暗示了水流在抵达海洋（或城市）前的激荡与不安，为后文的“愁”做了物理上的铺垫。

诗至后段，情绪发生剧烈翻转：“潮生水满潮退涸，蓬莱清浅倏改移。”诗人由动转静，由远及近，点出潭水的本质——它是潮汐的一部分，“倏改移”三字写尽世事无常。紧接着“此愁与水两无尽，昔人已去今人悲”，将个人的“愁”与自然的“水”绑定，指出愁的本质就是时间的流逝与存在的荒谬。“两无尽”三字沉郁顿挫，将情感推向顶峰。

结尾转入对比与辩证：“君不见莫愁山下春水长”，借用金陵“莫愁”的典故，以热闹（画船鼍鼓）反衬“无愁潭”的寂寥（欵乃渔翁词）。“何曾红粉照清泚，但有欵乃渔翁词”，一“何曾”一“但有”，构成强烈的否定与肯定关系。最终落在“秋风两鬓寒飔飔”，“飔飔”叠词摹写秋风掠鬓之声，以听觉上的清冷触觉般的寒意，消解了前文因“两无尽”产生的存在主义式悲痛，将其转化为一种清醒的孤独。这种“愁”不再是莫愁式的伤春或离别的感伤，而是通过“渔翁词”的平淡与“寒飔飔”的凛冽，将“无愁”二字的含义深化：只有直面时间流逝的寒意，承认愁恨如水流般无法穷尽，方能获得一种近乎“希夷”——即超脱尘世、清静无为的玄妙境界中的安宁。诗人并未给出答案，而是让读者在风中瑟缩，体悟这份超越传统离愁的哲思。