yǔ雨xuě雪jiāo交zuò作

现代文翻译

雪一停天又下雨，雨雪交加真让人苦到极处。

连着好几个月没处出行，整个隆冬都望不到天晴。

野猫躲在洞里舔爪子取暖，水鸟站在水里并拢脚爪窝着。

更别提那深山里的老人了，饿得连正午的炊烟都断了。

词语注释

文学赏析

这首《雨雪交作》最动人之处，在于诗人用了一种'错位移情'的手法来写苦寒。首联'雨雪苦缠绵'的'缠绵'二字极妙，本是形容男女情爱或病态缠绵的词，用在此处写天气反复无常，既有对自然现象的精准描摹，又带出一丝无奈与嗔怪的口吻。但真正让全诗产生张力的，是诗的后半部分对生物习性的借用。'穴居貍舐掌，水宿鹭联拳'，野猫和鹭鸟是自然界最能抗寒、最懂得在恶劣环境中自我慰藉的动物。诗人观察它们的姿态——猫蜷缩着舔爪子取暖，水鸟并拢双足缩在脚掌里栖息——表面是在客观描写生态细节，实际上是在进行一种残酷的自我映照：如果动物尚且知道蜷缩以求一隅温暖，人在这'连月无行地'的困顿中，又有何计可施？这是将动物的本能反应升华为人类的生存隐喻。

再看末句'翁饥歇午烟'，'歇'字用得极为沉痛。'午烟'代表生火做饭的炊烟，'歇'即停止。连月不见天日，深山里老人因饥饿而被迫中断了正午的炊事，这是比天灾更具体、更残酷的人间饥寒。方一夔作为南宋遗民，诗风多沉郁。据传他晚年归隐富阳，生活清贫，这类作品往往不只是写自然，而是写乱世或晚年穷居时那种'穷冬不见天'的生存焦虑。从天气写到人迹，再写到动物本能，最后落到饥饿停炊，视角不断下沉，层层剥开生活的残酷内核，使得这首仅二十八字的小诗，具备了极重的现实批判色彩。