qiū秋xīng兴sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

坐着躺着都自得其乐，清静幽雅，哪里还需要像班超那样的封侯功名呢？

屋檐外是披着寒霜的竹子和一轮明月，四面墙壁外是秋夜里虫子唧唧的叫声。

端起酒杯，我绝不推辞，只管喝到醉倒；写下诗句，足以将满腹愁绪彻底断送。

可怜那江淹（江令）到了暮年才思枯竭，如今我如他一般，在遥远的南方漂泊，再也无法回到故乡。

词语注释

文学赏析

方一夔这首五言律诗，最见精神处在第二联“一簷霜竹月，四壁夜虫秋”。看似寻常的景物，一联之中塞进了四种感官对象——簷、竹、月、虫，却不觉堆砌，原因在于“霜”与“夜”两个定语把时间压得极紧，竹因有霜而显其寒，虫因夜半而格外清切，月则是悬于这片清寒之上唯一的亮色。这种“冷中求静、静中听声”的写法，与王维“空山不见人，但闻人语响”异曲同工，都是以声衬静，把秋夜的孤清写到了骨头里。

首联“坐卧足清幽，何须定远侯”一上来就立定了不慕荣利的基调，班超封侯的典故在此被轻轻推拒，诗人的安分守拙并非无力，而是有意识的选择。颈联“酒不推辞醉，诗能断送愁”则把“借酒浇愁、以诗遣怀”的套语翻新，一个“断送”字用得决绝，似乎愁绪非得靠诗来彻底了结不可，可见诗人对文字的依赖程度。尾联突转，提到江淹老来才尽、南州羁旅的典故，表面是同情古人，实则自伤老大蹉跎。全诗由静景写到动情，由外物写到内心，节奏是收——放——收，最后落在“可怜”二字，哀而不伤，余味悠长。