shì世zhī之yǒng咏wù物zhě者cǎi采chūn春huā花ér而luò落qiū秋shí实yú余yù欲jiǎo矫qí其shī失zuò作dōng冬guǒ果shí十yǒng咏 jú橘

现代文翻译

果实泛绿正值景致初好，花朵绽放时天色正寒。

咀嚼时香气四溢如美酒流淌，分食熟果时剪下一个个金黄的圆球。

淮河边的枳树标榜着不同的本性，温州的柑橘与它并列也是难遇的珍品。

没有人征办包裹贡品，在简陋的殿宇中（橘/我）泪水纵横。

词语注释

文学赏析

方一夔这首《橘》诗，题为“世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏”，开篇便亮出了创作的初衷：要纠正世人只爱春花而忽视秋实（乃至冬果）的审美偏见。这种立意本身就是一种对传统咏物诗题材的突围。

前两句“果绿景初好，花开日正寒”看似矛盾——果已绿而花正开，且天寒地冻。这其实是写橘的特殊物性：橘有老茎生花、花果同树的特性，或者是在描写晚秋初冬时节，新绿果实与残存之花（或新萌之花）共存于寒日之下。这里没有落入“春风桃李”的俗套，而是紧扣“寒”与“果”的时间错位，营造出一种清冽坚韧的氛围。那个“寒”字，不仅是气候的冷，更隐喻了诗人所处的政治环境或心境，为后文的议论埋下伏笔。

中段“嚼香流玉瀣，分熟剪金丸”将视角从宏观转向微观感官体验。“嚼香”二字极生动，不是远远闻香，而是入口时的爆裂与汁水丰盈；“流玉瀣”将橘浆比作美酒，通感之美跃然纸上。而“分熟”与“剪”字的搭配颇具匠心，成熟的橘往往需要通过剪裁（采摘）来分享，动作利落，色彩金黄（金丸），既有视觉的明丽，又有分享的快乐。这两联是典型的咏物精品，物态刻画细腻，毫无陈词滥调。

最精彩的转折在第三联“淮枳标殊性，瓯柑并二难”。诗人不再只写橘本身，而是拉入对比物。古人云“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，这里用“淮枳”来反衬橘的“殊性”——即不变其本色的坚守。同时提到著名的“瓯柑”，说二者并列已是难以得之的珍馐（二难）。这一联引入了道德评价维度，将橘赋予了人格化的忠贞与稀有。

结句“无人征包贡，蓬殿泪阑干”陡然将情绪推向高潮，也由咏物转入抒怀。既然橘如此珍贵且品格高洁，为何朝廷（蓬殿）没有将其作为贡品征收呢？末句以“泪阑干”作结，表面是写橘树在空殿中流泪，实则是诗人自伤——才华与高洁品性如同这冬日之橘，却无人赏识，不被征召进献，只能在冷清中独自悲伤。这种“借物自况”的手法，使得整首诗从单纯的果实描写上升到了士大夫命运思考的高度，深刻且动人。