lú卢míng明zhī之kāi开lú垆

现代文翻译

我不再愿意在秋风里漂泊远游，而是打算带着家眷长久地留在这里。

采花的小墩就在近旁，刚刚酿成了酒；种黍的田地广阔，已提前带着秋天的气息。

富贵相已与我无关，边塞征战的梦早已成空；请不要让小辈的衣着沾染上远方山林的愁绪。

沧江之畔留住了我这个偏清醒的客人，我袖着双手，不时凭倚在高楼之上。

词语注释

文学赏析

这首诗名为《卢明之开垆》，‘开垆’二字点出了诗题核心——开坛取酒。然而方一夔并不把‘酒’作为主角，而是用它引出一种‘归隐不系’的生活观。全诗情感基调不激烈，但理路清晰，从否定‘汗漫游’开始，到肯定‘偏醒客’收尾，完成了一次对人生处境的重新定位。首联“懒作西风汗漫游，归谋诸妇此淹留”以‘懒’字起笔，这个‘懒’不是消沉，而是看透后的主动选择。‘归谋诸妇’四字看似平淡，实则把抽象的归隐落实为具体的家庭经营，用‘此淹留’取代了‘暂居’或‘客居’，表明这种滞留是心甘情愿的。‘淹留’本有滞留在外的贬义，这里却被诗人翻转为安适长住的自足状态，这是全诗情感转换的枢纽。

颔联“采花墩近初成酒，种秫田多早带秋”将抽象的归隐落地为两处具体的劳作场景。‘采花’与‘种秫’是两个不同的劳动单元：前者是取自然花果以为酒，后者是种粮以为酒材，二者都指向同一个目的——自酿自饮。‘初成酒’与‘早带秋’形成了时间上的对位：酒刚刚酿成，而黍田已现秋色，一者指向‘当下的甘甜’，一者指向‘来年的丰歉’，把归隐生活的物质基础写得具体可感。这里的修辞不在辞藻，而在动词的精准——‘成’是完成的确定，‘带’是季节的伴随，避免了直白而保留了意象的层次。

颈联“燕颔已空西塞梦，犊裩莫遣远山愁”是全诗最见思想深度的一联。‘燕颔’本指富贵之相，诗人说‘已空’，不是没有富贵相，而是已经不再将富贵视为人生归宿。‘西塞梦’是仕途边塞的典型意象，‘已空’二字彻底关闭了功名之路。下句“犊裩莫遣远山愁”则把这种关闭从诗人自身延伸到下一代，‘莫遣’是劝诫的语气，‘远山愁’暗示了山居生活若被外界功名焦虑所染，便会失去本真。这一联的妙处在于：他没有说‘我不求富贵’，而是说‘富贵已与我无关’；没有说‘你不要去追逐’，而是说‘不要让远方的愁绪污染这里的清静’。语气不是决绝的断绝，而是温柔的隔断，这正是宋人理趣的体现——不在激烈反对，而在心理距离的保持。

尾联“沧江留得偏醒客，袖手时凭百尺楼”收束全诗，‘偏醒’是全诗题眼。别人醉于功名，别人醉于山水，诗人自称‘偏醒’，意味着他的清醒不是对醉的否定，而是一种独特的清醒姿态——既不追逐，也不逃避，而是在清醒中欣赏醉者的世界。‘袖手’二字与首联的‘懒’呼应，构成全诗动作的统一：懒是消极的，袖手是积极的，前者是不做，后者是不做而观。‘时凭百尺楼’则以‘时’字收住，表明这种高瞻远瞩不是常态，而是偶尔的凭栏而望，这种节制正是宋诗理趣的精髓——不过分，不激烈，在克制中见通透。